"وفي بعثة الأمم المتحدة في السودان" - Translation from Arabic to French

• à la MINUS
• en ce qui concerne la MINUS

à la MINUS, le contrat modifié de livraison de carburants comprenait des frais supplémentaires de 9 millions de dollars pour les dépenses d'exploitation et d'entretien, alors que l'ONU avait la possibilité de proroger le contrat aux conditions d'origine, à un taux plus bas.
وفي بعثة الأمم المتحدة في السودان شمل العقد المعدل للإمداد بالوقود تكاليف إضافية قدرها 9 ملايين دولار لتغطية تكاليف التشغيل والصيانة على الرغم من أن الأمم المتحدة كان لها الخيار في تمديد العقد بالشروط الأصلية وبسعر أقل.

À la MONUC, 1 million de dollars avait été alloué aux projets à effet rapide, mais seulement 169 562 dollars avaient été dépensés; à la FINUL et la MINUAD, certains projets n'avaient pas été exécutés dans les délais réglementaires et avaient subi d'énormes retards; à la MINUS, 1 million de dollars avait été alloué à l'exécution de projets à effet rapide, mais seuls 68 107 dollars avaient été dépensés.
ففي بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لم ينفق من مبلغ مليون دولار المخصص للمشاريع سريعة الأثر سوى 562 169 دولار؛ وفي قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك والعملية المختلطة، لم تنفذ بعض المشاريع في الإطار الزمني المطلوب وتأخرت لفترات طويلة؛ وفي بعثة الأمم المتحدة في السودان لم يصرف من مبلغ مليون دولار المخصص، في نهاية الفترة المالية، سوى 107 68 دولارات.

Par exemple, en ce qui concerne la MINUS, la modification de la stratégie opérationnelle de la Mission, laquelle opère désormais non plus à l'échelle des secteurs mais à celle des États afin d'aligner sa composante organique sur les structures politiques et administratives au Soudan, constituait l'une des principales caractéristiques du projet de budget pour l'exercice 2009/10.
وفي بعثة الأمم المتحدة في السودان على سبيل المثال، كانت إحدى السمات البارزة للميزانية المقترحة للفترة المالية 2009/2010 هي تغيير الاستراتيجية التشغيلية للبعثة من مفهوم قائم على مستوى القطاعات إلى مفهوم قائم على مستوى الولايات، وذلك سعيا إلى مواءمة عنصرها الفني مع الهياكل السياسية والإدارية في السودان.