"وفي سيشيل" - Translation from Arabic to French

• aux Seychelles

aux Seychelles, le Gouvernement contrôle rigoureusement l’expansion des établissements de tourisme et l’emplacement de toutes les nouvelles activités dans ce secteur.
وفي سيشيل فرضت الحكومة رقابة صارمة على انتشار أماكن إيواء السائحين وعلى جميع اﻷماكن التي يمكن أن تشهد تطورات جديدة.

Au cours du premier trimestre de 2009, les arrivées de touristes ont diminué de 14 % à Antigua-et-Barbuda, de 11 % aux Maldives et de 14 % aux Seychelles.
وفي أنتيغوا وبربودا، انخفض عدد السياح في الربع الأول من عام 2009 بنسبة 14 في المائة، وفي ملديف بنسبة 11 في المائة، وفي سيشيل بنسبة 14 في المائة.

Au premier trimestre de 2009, les arrivées de touristes à Antigua-et-Barbuda ont baissé de 14 %, aux Maldives de 11 % et aux Seychelles de 14 %.
وفي أنتيغوا وبربودا، انخفض وصول السائحين في الربع الأول من عام 2009 بمعدل 14 في المائة، كما انخفض في ملديف بمعدل 11 في المائة، وفي سيشيل بمعدل 14 في المائة.

aux Seychelles, 118 personnes ont été poursuivies ou sont en cours de procédure; 64 ont été condamnées et le procès des 54 autres est en cours.
وفي سيشيل ثمة 118 شخصا حوكموا أو تجري محاكمتهم بتهمة القرصنة؛ وأدين 64 منهم، أما الأشخاص الأربعة والخمسون المتبقون فهم قيد المحاكمة.

aux Seychelles, le manque de personnel qualifié est l’un des obstacles à une bonne gestion des parcs nationaux «Sur la voie d’un développement durable : plan de gestion de l’environnement des Seychelles, 1990-2000», document établi par le Gouvernement seychellois sur les conseils et avec l’assistance du Programme des Nations Unies pour l’environnement, du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale.
وفي سيشيل أشير إلى أن عدم وجود أشخاص على قدر كاف من التدريب يشكل عاملا رئيسيا معوقا لﻹدارة الفعالة للمنتزهات الوطنية)١٠(.

À Kiribati, par exemple, le nombre de personnes s’occupant de recherche-développement de type expérimental dans l’ensemble des secteurs s’élève à trois, aux Tonga à 15, aux Seychelles à 33 et à Chypre à 366 Pour plus de détails, voir l’Annuaire statistique de l’UNESCO–1996.
فعلى سبيل المثال، يبلغ مجموع اﻷشخاص العاملين في البحوث والتطوير التجريبي في جميع القطاعات في كريباتي ٣ أشخاص وفي تونغا ١٥ شخصا وفي سيشيل ٣٣ شخصا وفي قبرص ٣٦٦ شخصا)٣(.