"وفي شرق آسيا" - Translation from Arabic to French

    • en Asie de l'Est
        
    • en Asie orientale
        
    • d'Asie de l'Est
        
    • l'Asie de l'Est
        
    en Asie de l'Est, c'est la Chine qui, avec un taux de 13 %, a connu la croissance la plus spectaculaire. UN وفي شرق آسيا بلغ معدل النمو الاقتصادي للصين ١٣ في المائة. فكان أكثر معدلات النمو إثارة لﻹعجاب.
    en Asie de l'Est et dans le Pacifique, une consultation ministérielle sur les enfants et le développement, la cinquième du genre depuis 1990, est prévue pour le début de 2001 à Beijing. UN وفي شرق آسيا والمحيط الهادئ، يُعتزم عقد مشاورات وزارية حول الطفل والتنمية في أوائل عام 2001 في بيجين، تأتي بعد أربع مشاورات أخرى عقدت منذ عام 1990.
    En Asie de l’Est et du Nord-Est, Hong Kong (Chine) et la République de Corée ont enregistré une forte contraction de leur production. UN ٧ - وفي شرق آسيا وشمال شرقي آسيا، شهدت هونغ كونغ، والصين وجمهورية كوريا انكماشات كبيرة في الناتج.
    en Asie orientale, où pratiquement tous les enfants sont inscrits dans le primaire, on s’attache plutôt désormais à universaliser l’enseignement secondaire. UN وفي شرق آسيا حيث تم بلوغ هدف الحصول على التعليم الابتدائي تقريبا، تحول تركيز السياسات الى تقدم سريع نحو التغطية الكاملة بالتعليم الثانوي.
    en Asie de l'Est, l'écart est de deux fois et demie alors qu'en Afrique subsaharienne, il est de 1,8. UN وفي شرق آسيا تبلغ تلك النسبة2.5، أما في أفريقيا جنوب الصحراء فتبلغ 1.8.
    L'encours de la dette a légèrement augmenté, de 2 %, en Asie de l'Est et de 1 % en Asie du Sud. UN وفي شرق آسيا زاد رصيد الديون بنسبة متواضعة قدرها 2 في المائة وبنسبة 1 في المائة في جنوب آسيا.
    En Asie de l’Est et dans le Pacifique, plusieurs projets ont été conçus sur la base de plans d’évaluation sociale. UN وفي شرق آسيا والمحيط الهادئ، تم تصميم عدد من المشاريع من خلال استخدام التقييم الاجتماعي لخطط تنمية السكان اﻷصليين.
    en Asie de l'Est et en Océanie, il a augmenté de plus de 5 points de pourcentage. UN وفي شرق آسيا وأوقيانوسيا زادت هذه النسبة بأكثر من ٥ نقاط مئوية.
    en Asie de l'Est et en Océanie, il a augmenté de plus de 5 points de pourcentage. UN وفي شرق آسيا وأوقيانوسيا زادت هذه النسبة بأكثر من ٥ نقاط مئوية.
    en Asie de l'Est et du Sud-Est, les femmes représentent 80 % de la main-d'oeuvre des zones franches industrielles. UN وفي شرق آسيا وجنوب شرقيها، تشكل النساء ٨٠ في المائة من القوى العاملة في مناطق تجهيز الصادرات.
    L'essor prodigieux de l'économie en Asie, notamment en Asie de l'Est, se fait remarquer à travers le monde. UN فالعالم يشعر باﻹعجاب الكبير للتنمية الاقتصادية العظيمة جدا في آسيا وفي شرق آسيا بصفة خاصة.
    en Asie de l'Est, l'épidémie est dynamique et en évolution. UN وفي شرق آسيا يتسم الوباء بالدينامية وتغير الأطوار.
    16. en Asie de l'Est et du Sud-Est, la résine de cannabis reste insignifiante. UN 16- وفي شرق آسيا وجنوب شرقيها، يظل راتنج القنّب ضئيل الأهمية.
    En Amérique latine, le quintile le plus riche de la population a vu sa part augmenter pendant 33 % des périodes jusqu'en 1980 et 55 % des périodes à partir de 1980 tandis qu'en Asie de l'Est les chiffres correspondants sont de 50 % et 67 %. UN ففي أمريكا اللاتينية كسب الخُمس اﻷغنى في ٣٣ في المائة من نوبات التغير حتى عام ٠٨٩١ وفي ٥٥ في المائة من النوبات من عام ٠٨٩١ فصاعداً؛ وفي شرق آسيا كانت الزيادة من ٠٥ في المائة إلى ٧٦ في المائة.
    en Asie de l'Est et dans le Pacifique, le suivi en temps réel a été assuré par un site-sentinelle et s'est appuyé sur des analyses de terrain effectuées pour la réalisation d'< < atlas de l'égalité des enfants > > (children's equity atlases). UN وفي شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، تم القيام بعمليات الرصد الآني عن طريق الرصد الموقعي الخفري والبحوث الميدانية التي تم الاضطلاع بها لأغراض إعداد الأطالس المعنية بالتكافؤ بين الأطفال.
    54. en Asie de l'Est et du Sud-Est, les saisies d'héroïne ont augmenté pour la troisième année consécutive, s'établissant à 12,4 tonnes en 2013. UN 54- وفي شرق آسيا وجنوب شرق آسيا، زادت مضبوطات الهيروين للسنة الثالثة على التوالي وبلغت 12.4 طنًّا في عام 2013.
    en Asie orientale et dans le Pacifique, dans les États arabes ainsi qu'en Amérique latine et aux Caraïbes, la mortalité infantile enregistrée dans le quintile le plus riche est inférieure de plus de moitié à celle qui est enregistrée dans le quintile le plus pauvre. UN وفي شرق آسيا والمحيط الهادئ، والدول العربية وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، فإن وفيات الرضع لدى الخمس الأغنى أقل من نصف معدلها لدى القسم الأشد فقرا.
    en Asie orientale et en Océanie comme en Amérique latine et dans les Caraïbes, les taux bruts de scolarisation des garçons et des filles dans l'enseignement primaire dépassent les 100 %, ce qui indique que tous les enfants sont scolarisés. UN وفي شرق آسيا وأوقيانوسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، تتجاوز معدلات الانتساب اﻹجمالي في المستوى اﻷول للذكور واﻹناث على السواء ١٠٠ في المائة، مما يدل على أن الانتساب إلى المدارس تحقق بصورة كاملة بالنسبة لكلا الجنسين.
    L'insuffisance pondérale touche environ 50 % des jeunes enfants en Asie du Sud, environ 31 % en Afrique subsaharienne, 22 % en Asie orientale, 14 % au Moyen-Orient et 8 % dans les Amériques. UN ففي جنوب آسيا، يعتبر حوالي نصف اﻷطفال الصغار من ذوي الوزن الناقص، وتبلغ نسبتهم في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى حوالي ٣١ في المائة، وفي شرق آسيا والمحيط الهادئ ٢٢ في المائة، وفي الشرق اﻷوسط ١٤ في المائة، وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ٨ في المائة.
    Les pays d'Asie du Sud et d'Asie de l'Est et du Pacifique ont utilisé des instruments plus variés, notamment des plans nationaux de développement, des stratégies de réduction de la pauvreté et des plans sectoriels. UN واستخدمت بلدان في جنوب آسيا وفي شرق آسيا ومنطقة البحر الهادئ مجموعة أوسع من الصكوك، بما في ذلك الخطط الإنمائية الوطنية، واستراتيجيات الحدّ من الفقر، والخطط القطاعية.
    Les envois de fonds sont demeurés stables en Afrique subsaharienne ainsi que dans l'Asie de l'Est et le Pacifique, et ont augmenté de 5 pour cent en Asie du Sud. UN وظلت الحوالات ثابتة في أفريقيا جنوب الصحراء وفي شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وارتفعت بنسبة 5 في المائة في جنوب آسيا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more