"وفي مبنى" - Translation from Arabic to French

• et dans le bâtiment

Service des séances Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est chargé de fournir les services suivants pour les séances qui se tiennent dans les salles de conférence situées dans le bâtiment de la pelouse nord et dans le bâtiment de l'Assemblée générale :
تتولى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات مسؤولية توفير خدمات الاجتماعات التالية إلى الاجتماعات التي تعقد في غرف الاجتماعات الواقعة في مبنى المرج الشمالي وفي مبنى الجمعية العامة:

Service des séances Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est chargé de fournir les services suivants pour les séances qui se tiennent dans les salles de conférence situées dans le bâtiment de la pelouse nord et dans le bâtiment de l'Assemblée générale :
تتولى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات مسؤولية توفير خدمات الاجتماعات التالية إلى الاجتماعات التي تعقد في غرف الاجتماعات الواقعة في مبنى الحديقة الشمالية وفي مبنى الجمعية العامة:

On trouvera des tableaux d'affichage indiquant le programme des séances à proximité immédiate de l'entrée des délégués (bâtiment de l'Assemblée générale) et dans le bâtiment de la pelouse nord.
لوحات الإعلان التي يعرض عليها برنامج الجلسات موجودة في أول مدخل الوفود في الطابق الأول من مبنى الجمعية العامة مباشرة، وفي مبنى المرج الشمالي.

Service des séances Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est chargé de fournir les services suivants pour les séances qui se tiennent dans les salles de conférence situées dans le bâtiment de la pelouse nord et dans le bâtiment de l'Assemblée générale :
تتولى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات مسؤولية توفير خدمات الاجتماعات التالية إلى الاجتماعات التي تعقد في غرف الاجتماعات الواقعة في مبنى المرج الشمالي وفي مبنى الجمعية العامة:

Les membres des médias doivent être escortés à tout moment par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias dans les zones d'accès réservé et dans le bâtiment de la pelouse nord.
64 - ويجب أن يكون العاملون في وسائط الإعلام مرفقين على الدوام في المناطق المحظورة وفي مبنى المرج الشمالي بأفراد من وحدة اعتماد وسائط الإعلام والاتصال بها.

Dans les zones d'accès réservé et dans le bâtiment temporaire de la pelouse nord, les membres des médias doivent être escortés à tout moment par un représentant du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias.
68 - ويجب أن يرافق العاملين في وسائط الإعلام على الدوام في المناطق المحظورة وفي مبنى المرج الشمالي أفراد من وحدة اعتماد وسائط الإعلام والاتصال بها.

On trouvera des tableaux d'affichage indiquant le programme des séances au rez-de-chaussée du bâtiment des conférences, à l'entrée des délégués, et dans le bâtiment de la pelouse nord.
ولوحات الإعلان التي يعرض عليها برنامج الجلسات موجودة في الطابق الأول من مبنى المؤتمرات (مدخل الوفود) وفي مبنى المرج الشمالي.

On trouvera des tableaux d'affichage indiquant le programme des séances au rez-de-chaussée du bâtiment des conférences (entrée des délégués) et dans le bâtiment de la pelouse nord.
ولوحات الإعلان التي يعرض عليها برنامج الجلسات موجودة في الطابق الأول من مبنى المؤتمرات (مدخل الوفود) وفي مبنى المرج الشمالي.

Des tableaux d'affichage indiquant le programme des séances se trouvent au rez-de-chaussée du bâtiment des conférences (entrée des délégués) et dans le bâtiment de la pelouse nord.
ولوحات الإعلان التي يعرض عليها برنامج الجلسات موجودة في الطابق الأول من مبنى المؤتمرات (مدخل الوفود) وفي مبنى المرج الشمالي.

Les délégués peuvent se rendre dans l'une ou l'autre des deux agences offrant des services complets, respectivement situées au Two United Nations Plaza, 3e étage, bureau DC20309 (ouverte du lundi au vendredi de 8 heures à 16 heures) et dans le bâtiment du Secrétariat, au 4e étage, bureau S0430 (ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 heures et de 8 h 30 à 17 h 30 les jours de paie).
وهما يقعان في المبنى 2 UN Plaza، الطابق الثالث، الغرفة DC2-0309، وهو مفتوح من الاثنين حتى الجمعة من الساعة 00/8 إلى الساعة 00/16؛ وفي مبنى الأمانة العامة، الطابق الرابع، الغرفة S-0430، وهو مفتوح من الساعة 30/8 إلى الساعة 00/16، من الاثنين حتى الجمعة، ومن الساعة 30/8 إلى الساعة 30/17 في أيام صرف الرواتب.