"وقبل كل شيء" - Translation from Arabic to French

• avant tout
• surtout
• d'abord
• par-dessus tout
• en premier lieu
• avant toute chose
• après tout
• principalement
• en priorité
• essentiellement
• tout d'
• par dessus tout

Le développement de l'Afrique est avant tout la responsabilité des pays concernés.
فتنمية افريقيا هي أولاً وقبل كل شيء من مسؤولية البلدان ذاتها.

C'est avant tout une question intéressant la communauté internationale.
إنها أولا وقبل كل شيء مسألة تهم المجتمع الدولي.

surtout, elle doit sauvegarder la souveraineté unique, l'indivisibilité et l'unité de la fédération bicommunautaire et bizonale.
وقبل كل شيء يجب أن يحمي السيادة الواحدة، ووحدة الفدرالية الثنائية الطائفة والثنائية المنطقة، وعدم تجزئتها.

Et surtout, les participants ont souligné que les drogues tuent.
وقبل كل شيء أوضح المشاركون أن المخدرات تقتل.

Il en est ainsi d'abord parce que la réserve est un acte unilatéral non autonome, qui ne produit d'effet que dans le cadre conventionnel.
والعلة في ذلك هي أولاً وقبل كل شيء كون التحفظ عملاً انفرادياً غير مستقل، لا يترتب عليه أثر سوى في الإطار التعاهدي.

Je voudrais, tout d'abord, vous exprimer, Monsieur le Président, nos sincères félicitations pour la manière dont vous avez conduit nos travaux.
وأود أولا وقبل كل شيء أن أعرب لكم، سيدي الرئيس، عن تقديرنا الصادق للطريقة التي أدرتم بها عملنا.

À l'échelle mondiale, ce principe doit avant tout se traduire par une solidarité avec l'Afrique.
وعلى الصعيد العالمي يتعين ترجمة هذا المبدأ أولا وقبل كل شيء إلى تضامن مع أفريقيا.

Dès lors, la mise en œuvre requiert avant tout une collaboration avec les gouvernements.
فإعمال الحقوق، إذن، يتطلب أولا وقبل كل شيء العمل مع الحكومات.

La description de la situation donnée par le Centre a confirmé que les Palestiniennes étaient victimes avant tout de leur propre société.
وأضافت قائلة إن الوضع الذي وصفه المركز يؤكد أن النساء الفلسطينيات هن أولاً وقبل كل شيء ضحايا لمجتمعهن.

Le mode de pensée actuel est de faire financer le développement par des investissements étrangers directs, venant surtout du privé.
والتفكير الحالي يدعم تمويل التنمية عن طريق الاستثمار الخارجي المباشر، وقبل كل شيء من القطاع الخاص.

La population de Gaza doit bénéficier de la protection que prévoit le droit international, surtout la Convention IV de Genève.
فشعب غزة يجب أن يحصل على الحماية امتثالاً للقانون الدولي، وقبل كل شيء لاتفاقية جنيف الرابعة.

L'indication de données relatives à la défense civile concerne surtout les pays disposant de forces stratégiques.
أما اﻹبلاغ عن الدفاع المدني فهو مسألة تخص أولا وقبل كل شيء البلدان التي لديها قوات استراتيجية.

Mais il faut avant tout, pour l'ensemble d'entre elles, intensifier la concertation, la coordination et, surtout, l'action humanitaire.
ولكن من اﻷهمية القصوى فــي جميــع الحالات تعزيز التعاون والتنسيق وقبل كل شيء العمـل الانساني نفسه.

Et surtout, l'Australie souhaite voir intervenir une solution pacifique et négociée à ce tragique conflit.
وقبل كل شيء تود استراليا أن ترى حلا سلميا وتفاوضيا لهذا الصراع المأساوي.

Le développement est d'abord et avant tout une responsabilité nationale.
فالتنمية أولا وقبل كل شيء مسؤولية وطنية.

Si l'on en juge d'après ses conséquences, l'embargo de 1991 sur les armes visait d'abord et avant tout les victimes de l'agression serbe.
إن حظر اﻷسلحة المفروض في عام ١٩٩١ كان موجها، إذا نظرنا إلى نتائجه الفعلية، أولا وقبل كل شيء ضد ضحايا العدوان الصربي.

Convaincue que les efforts pour éliminer la torture doivent être axés d'abord et avant tout sur la prévention,
واقتناعاً منها بأن الجهود التي تبذل لاستئصال شأفة التعذيب ينبغي أولا وقبل كل شيء أن تتركز على منعه،

J'aimerais souligner qu'il importe par-dessus tout de réaliser ces réformes globalement et de manière équilibrée.
وقبل كل شيء أود أن أشير إلى أهمية تنفيذ هذه اﻹصلاحات فــي مجموعها بشكــل متوازن.

Le projet de résolution indique clairement que la responsabilité de traiter toutes ces questions incombe en premier lieu au peuple de Bosnie-Herzégovine et à ses dirigeants.
ويوضح مشروع القرار أن مسؤولية معالجة هذه المسائل تقع أولا وقبل كل شيء على عاتق شعب البوسنة والهرسك وعلى عاتق قادته.

La réintégration dépend avant toute chose du développement socioéconomique des régions concernées.
فإعادة الإدماج تعتمد أولا وقبل كل شيء على التنمية الاقتصادية والاجتماعية الأوسع للمناطق المعنية.

après tout, Taiwan a démontré, par sa croissance rapide dans les secteurs économique, politique et social, qu'il pouvait largement contribuer à promouvoir le bien de l'humanité à travers l'Organisation des Nations Unies.
وقبل كل شيء أثبتت تايوان من خلال نموها السريع في القطاعات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية أنها قادرة على تقديم الكثير لصالح البشرية عبر الأمم المتحدة.

i) Le Fonds devrait toujours prendre des décisions qui reposaient principalement sur des considérations de protection de l'ozone;
ينبغي للصندوق أن يتخذ دائماً المقررات التي سوف تعتمد أولاً وقبل كل شيء على اعتبارات الأوزون؛

Premièrement, et à notre avis, en priorité, les PEID doivent faire des progrès dans le domaine du commerce, dont ils dépendent tellement mais où ils doivent faire face à une grave pénurie de moyens sur les plans humain, financier et institutionnel.
أولا، وقبل كل شيء في اعتقادنا، تحتاج الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى إحراز تقدم في مجال التجارة وهو مجال تعتمد عليه إلى درجة كبيرة ومع ذلك تُواجه فيه بمحدودية الموارد البشرية والمالية والمؤسسية.

Le calendrier des sessions du Conseil devrait être établi en fonction essentiellement des besoins du Fonds.
ينبغي أن يتمحور الجدول الزمني للمجلس أولاً وقبل كل شيء حول احتياجات الصندوق.

Il a commis des meurtres, des vols, et par dessus tout c'est un traître.
إرتكب جريمة قتل, السرقة, وقبل كل شيء, خيانة