"وقتاً جيداً" - Translation from Arabic to French

• le bon moment
• un bon moment
• meilleur moment

Oui, je... merci, mais ce... n'est pas le bon moment, donc...
أجل، حسناً، شكراً لك، لكن هذا حقاً ليس وقتاً جيداً

- Ce n'est pas le bon moment. - Pour quoi ?
هذا ليسَ وقتاً جيداً - ليس وقتاً جيداً لماذا؟

Je ne pense pas que se soit le bon moment pour toi d'aller à un match de baseball.
لا اضن هذا وقتاً جيداً لكِ للذهاب لمباراة في البيسبول

On ne parle de rien ce n'est pas un bon moment.
لا نتحدّث عن أيّ شيء هذا ليس وقتاً جيداً

Alors demain soir, on va sortir, boire, passer un bon moment, et on trouvera quoi faire.
لذلك ليله الغد سنخرج كلنا ونثمل ونمضي وقتاً جيداً حينها سنقرر مالذي ستفعله

Ce n'est peut-être pas le meilleur moment.
اسمعي, ربما الوقت الحالي ليس وقتاً جيداً للتحدّث

Ça semble être le bon moment pour relâcher la pression de la journée.
حسناً ، يبدو وقتاً جيداً لتبديد التوتر اليومي يا شباب

Et puisque tu es l'un d'entre eux, je pensais que ce serait le bon moment d'en faire usage.
و بم أنك أحدهم أظن الآن وقتاً جيداً لاستخدامها

Ce serait le bon moment pour dire quelque chose.
الآن سيكون وقتاً جيداً للقول شيئاً

C'est pas le bon moment. Je viens de t'envoyer une image.
مرحباً يا رجل هذا ليس وقتاً جيداً

Hé, chéri, C'est pas le bon moment maintenant,
مرحباً عزيزي.. إنه ليس وقتاً جيداً الآن

Ce n'est pas le bon moment.
أجل ، لا ، الآن ليس وقتاً جيداً

Caroline, c'est pas le bon moment.
كارولين, هذا ليس وقتاً جيداً لي

- Laurel, ce n'est pas le bon moment. - Je sais.
(ـ الآن ليس وقتاً جيداً يا (لوريل ـ أجل ، أعلم ذلك

Ce n'est pas vraiment le bon moment pour parler.
الآن ليس وقتاً جيداً للتحدث

- Je pensais qu'on avait passé un bon moment. - C'est vrai.
لقد ظننت اننا قضينا وقتاً جيداً كلا لقد قضينا وقتاً عظيماً

Crois-le ou non, j'ai vraiment passé un bon moment. - Vraiment ? - Bien sûr.
تصدق أو لا تصدق لقد قضيت وقتاً جيداً بالفعل

On se soulage en parlant d'autre chose, en passant un bon moment.
نتعامل مع مشاكلنا، بالتحدث عن أمورٍ أخرى، نقضي وقتاً جيداً

Mais je suis sûr que vous deux passerez un bon moment à Rome
لكني علي ثقة بأن كلاكما سيقضي وقتاً جيداً في روما

On passe un bon moment.
نمضي وقتاً جيداً معاً

On a passé un bon moment.
لقد ظننت اننا قضينا وقتاً جيداً

Mais je veux qu'elle sache que je passe le meilleur moment de ma vie.
نعم, لكنني أريدها أن تعرف أنني أمضي وقتاً جيداً بنفسي