"وقتٍ آخر" - Translation from Arabic to French

• autre fois
• prochaine fois

On peut faire ça une autre fois ?
حسناً ، إسمعاني ، هل يمكننا فعل هذا في وقتٍ آخر

C'est en fait une longue histoire, que je te raconterais. une autre fois.
آه، أنها فعلا قصة طويلة سوف أحكيها لك في وقتٍ آخر

Et... je te dirai tout à propos de ça une autre fois, mais être viré, c'est juste un truc.
وسأخبرك بكل شيء في وقتٍ آخر لكن الفصل من العمل فهو أمرٌ عادي

Parlons-en une autre fois.
يمكننا أن نجري هذه المحادثة في وقتٍ آخر.

Mr Lutz, pourquoi on ne s'occuperai pas de vos rêves une prochaine fois ?
سيد لوتز لماذا لا نتعامل مع أحلامك في وقتٍ آخر ؟

Je t'ennuierai avec les détails une autre fois.
سوف أحكي لكِ التفاصيل في وقتٍ آخر

On ira une autre fois?
سنذهب في وقتٍ آخر

Une autre fois peut être.
لربما في وقتٍ آخر.

Il va falloir qu'on reprenne cette conversation une autre fois.
سوف نحظى بهذه المحادثة في وقتٍ آخر

Non, ce n'est pas une bonne idée, non. Une autre fois.
ليست فكرة حسنة، ربما في وقتٍ آخر

Tu peux y aller une autre fois, quand nous serons installés.
،يمكن أن تذهب في وقتٍ آخر عندما نستقرّ

Il faudra en parler une autre fois.
سيتوجبُ علينا فعل هذا في وقتٍ آخر.

Une autre fois.
حسناً يا حبيبتي حسناً، في وقتٍ آخر

On pourrait en discuter. Une autre fois.
رُبما يُمكننا التحدث في وقتٍ آخر

Non. Merci quand même. Une autre fois.
لا، شكراً، على أية حال ربما في وقتٍ آخر

On en parlera une autre fois.
سنتحدث عن هذا في وقتٍ آخر

Alors, une autre fois.
حسنًا، في وقتٍ آخر إذن.

Une autre fois.
أعتقد في وقتٍ آخر.

Peut-être une autre fois.
ربّما في وقتٍ آخر.

On dînera une prochaine fois.
يمكننا تناول العشاء في وقتٍ آخر.

On sortira une prochaine fois.
سوف آخذكِ للخارج في وقتٍ آخر