"وقت أقل" - Translation from Arabic to French

• moins de temps
• peu plus rapidement
• plus vite
• un peu moins
• moins longtemps
• peu de temps
• plus de temps
• ont moins
• consacrer moins

Vous devriez passer plus de temps à essayer de faire quelque chose de vous-même et moins de temps à essayer d'épater les autres.
لا بد أن تقضي القليل من الوقت تحاول أن تفعل شيئا لنفسك و وقت أقل محاولاً أعجاب الناس

Et elles consacrent beaucoup moins de temps à l'agriculture car elles doivent aussi assumer l'essentiel des tâches domestiques.
ولديهن وقت أقل بكثير للعمل في الزراعة لأن عليهن القيام كذلك بمعظم الأعمال المنزلية.

Cela permettrait aux femmes de consacrer moins de temps à chercher de l'eau auprès des puits et dans les rivières.
وستمضي المرأة أيضا وقت أقل لإحضار المياه من الآبار وجداول المياه والأنهار.

Grâce à une nouvelle stratégie diversifiée prévoyant l'extension du programme d'informatisation et de formation, le Bureau des affaires juridiques compte éliminer en trois ans l'arriéré en ce qui concerne le Recueil des traités, un peu plus rapidement pour le Relevé mensuel des traités et d'ici trois ans en ce qui concerne l'Index cumulatif du Recueil des traités.
ويعتزم مكتب الشؤون القانونية إنهاء العمل المتراكم في مجموعة المعاهدات في ثلاث سنوات، وفي " البيان الشهري بالمعاهدات " في وقت أقل من ذلك، وفي " الفهرس التجميعي لمجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة " خلال ثلاث سنوات، وذلك من خلال اتباع نهج متعدد الجوانب، يشمل، برنامجا رئيسيا للحوسبة والتدريب.

- Ça prendra des jours. Je peux faire plus vite.
لا يمكنني أن أحصل على هذه المطابقة في وقت أقل من ذلك

Peut-être que si vous les gars passé un peu moins de temps à rêver d'un autre
ربما أنتم يا قوم لو قضيتم وقت أقل فيمداعبةبعضكماالبعض..

À partir de maintenant, je vais essayer de te raconter plus de choses sur ce qui se passe dans ma vie et essayer de rester moins longtemps chez les voisins quand je rentre.
..من الآن فصاعدا سأحاول إخبارك بأمور أكثر مما يدور في حياتي وأحاول البقاء وقت أقل عند الجيران عندما أعود للبيت

Inversement, il peut raccourcir cette période s'il estime qu'il faut moins de temps.
ويجوز لأمين المظالم اختصار هذه الفترة الزمنية إذا ارتأى أن هناك حاجة إلى وقت أقل.

La majorité des femmes estoniennes ont donc moins de temps à consacrer à leurs loisirs personnels et à elles-mêmes que les femmes des pays développés d'Europe.
ولذلك، فإن غالبية نساء إستونيا لديهن وقت أقل لهواياتهن ورعاية أنفسهن من نظيراتهن في البلدان الأوروبية المتقدمة النمو.

Souvent, lorsque les femmes travaillent, elles ont moins de temps à consacrer à leurs rôles traditionnels qui sont de s'occuper de leurs enfants et de préparer les repas.
فكثيرا ما يقترن العمل خارج البيت بقضاء وقت أقل في أداء أدوار تقليدية، مثل رعاية الأطفال وإعداد وجبات الطعام.

Notamment, il faudrait consacrer moins de temps à d'autres aspects des travaux de la Commission, en particulier au débat de haut niveau.
فينبغي بصفة خاصة إنفاق وقت أقل على الجوانب الأخرى لعمل اللجنة، وخاصةً الجزء الرفيع المستوى.

L'on a consacré moins de temps à la présentation des rapports périodiques, aux questions et observations des membres du Comité, et aux réponses présentées oralement par les délégations des États.
فقد خصص وقت أقل لعرض التقارير الدورية ولطرح أعضاء اللجنة لﻷسئلة وإبدائهم للتعليقات ولتقديم وفود الدول للردود الشفوية.

Si tu t'inquiètes vraiment pour ta carrière, tu devrais envisager de passer moins de temps à jouer aux jeux vidéos et à lire des comics.
إذا كنت قلق حقًا بشأن حياتك المهنية ربما يجد بك التفكير في بتضييع وقت أقل بألعاب الفيديو والقصص المصورة

Vous croyez avoir tout compris de moi, encore plus vite que lui.
ولكنكِ تعرفينني ، صحيح؟ وفي وقت أقل من ذلك .. تظنين أنكِ تعرفين كلّ شئ عني

Peut-être que si tu passais un peu moins de temps à bavasser et un peu plus de temps à écouter...
ربما إذا صرفت وقت أقل في الثرثرة... ووقت أكثر في الإستماع

J'utiliserai moins longtemps ce que vous nous apprendrez, mais je ne crois pas que ça compte.
- سيكون لديّ وقت أقل من سواي - لتطبيق المهارات التي تعلّمنا إياها لكنّني لا أظن أن هذا يشكل فرقاً لك

Je viens de découvrir qu'on avait très peu de temps pour sauver l'entreprise, et je ne peux pas perdre une minute sur autre chose.
اكتشفت للتو أن أمامنا وقت أقل مما اعتقدت لاسترجاع مكانة هذه الشركة ولا أستطيع تحمل إضاعة الوقت في أي شيء آخر