"وقت طويل منذ أن" - Translation from Arabic to French

• si longtemps que
• longtemps que je
• longtemps qu'on ne
• longtemps que vous
• trop longtemps que nous
• tellement longtemps qu'

Ça fait si longtemps que je n'ai pas été avec un homme, je ne sais même plus comment ça fait.
مر وقت طويل منذ أن كنت مع رجل لم أعد أذكر حتى كيف هو شعور ذلك

Ça n'fait pas si longtemps, que nous avons fait l'amour, et j'ai été très occupée.
لم يمر وقت طويل منذ أن مارسنا الجنس و أنا كنت مشغولة

Ça faisait longtemps que je n'avais pas mangé un repas fait maison et pas préemballé.
لقد مر وقت طويل منذ أن أكل شئ لا يأتي في شكل وجبات معلبة أو خفيفة

Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait plus fait de compil.
مضى وقت طويل منذ أن صنع لي أحدهم شريطاً.

Ça fait longtemps que vous n'avez pas senti quelqu'un vous regarder, non ?
لقد مضى وقت طويل منذ أن شعرت بشخص ما ينظر إليك , صحيح ؟

Ça fait trop longtemps que nous partons sans lui.
لقد مر وقت طويل منذ أن لم نبتعد عنه أيضاً

Ca fait tellement longtemps qu'on a pas entendu rire dans cette maison.
مضى وقت طويل منذ أن سمعنا الضحك فى هذا المنزل.

Il y a si longtemps que je n'avais eu le plaisir.
لقد مضى وقت طويل منذ أن حظيت بشرف لقائك

Cela fait si longtemps que j'ai écrit ici, mais une chose merveilleuse est arrivée.
مـرّ وقت طويل منذ أن كـتبتت هنا

Cà fait si longtemps que je n'ai pas vu tes fossettes.
مر وقت طويل منذ أن رَأيتْ نمش خدودِكِ

Ça fait donc si longtemps que tu n'es plus un enfant ?
هل مضى وقت طويل منذ أن كنت طفلاً؟

Ça fait longtemps que je n'ai pas fait d'entraînement à la survie, mais je suis presque sûre qu'on apprend pas ça pendant la course.
لقد مضى وقت طويل منذ أن أخذت تدريب النجاة ولكن أنا متأكدة أن هذه لم تكن مشمولة في الدورة التدريبية

Ça faisait longtemps que je n'avais pas dit ça.
لقد مر وقت طويل منذ أن استخدمت تلك الكلمة.

Ca fait très longtemps que je n'ai pas porté cette veste.
لقد مضى وقت طويل . منذ أن ارتديت هذا الجاكيت

Ça faisait longtemps que je n'étais aller à une fête du lycée avec quelqu'un avec qui je... sors.
فقط مجرد وقت طويل منذ أن كان باستطاعتي الذهاب لرقص المدرسة مع أحد ما

Ca fait longtemps qu'on ne m'a plus appelée comme ça.
مر وقت طويل منذ أن ناداني أحد بذلك

Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait pas appelé comme ça.
لقد مر وقت طويل منذ أن ناداني شخص ما بذلك.

Ça fait longtemps qu'on ne s'était pas vus.
مر وقت طويل منذ أن إلتقينا معا

Ça fait longtemps que vous n'avez pas fait de film avec votre femme.
لقد مر وقت طويل منذ أن قدمت فيلمًا مع زوجتك

Ça fait bien trop longtemps que nous n'avons pas dîné ensemble.
أجل، مر وقت طويل منذ أن تناولنا العشاء أنا وأنت.

Je sais que ce trip jusqu'à Pacific Playland ne rime à rien, mais, ça doit faire tellement longtemps qu'elle n'est plus une enfant.
أعلم أن فكرة ملاهي (باسيفيك) مجنونة ولكن، مضى وقت طويل منذ أن شعرت بطفولتها