"وقت لدينا" - Translation from Arabic to French

• le temps
• temps de
• de temps à

Lui réponds pas. On l'a déjà fait à sa manière. On a pas le temps.
لا تردّ عليها، لقد نفّذنا طريقتها بالفعل و لا وقت لدينا الآن

Je ne sais quelle défiance, quelle presse perpétuelle, on n'a pas le temps de réfléchir.
, كل هذا الأرتياب ,والتسرع ولا وقت لدينا , لنقف لحظة لنفكر

Mon procès sera vite expédié. C'est moi ou eux. Je n'ai pas le temps.
محاكمتي العسكرية ستسغرق 5 دقائق انا او هم لا وقت لدينا

[SOUPIRE] Nous étions en sous-nombre, sous-armés, sans le temps de monter un assaut avec la même chance d'une boule de neige contre une Hydra fortifiée.
نحن أقل عدداً وعتاداً ولا وقت لدينا للإعداد لهجوم وفرصنا ضعيفة أمام تحصيناتهم

Mais comme nous n'avons pas le temps, laissons le tomber.
لكن بما أن لا وقت لدينا لذلك أقترح أن نتركه

On n'a pas le temps. Si un joueur jaloux faisait une autre victime ?
لا وقت لدينا ماذا إن شعر لاعب آخر بالغيرة وألحق الأذى بأحدهم؟

Pas le temps pour un 2e avis. La tumeur bloque la voie respiratoire.
لا وقت لدينا لنحظى بإستشارةٍ آخرى إنّ الورم يُغلق مسار الهواء لديكِ

- On a pas le temps pour du tourisme !
-لا وقت لدينا لالتقاط الأنفاس -لا، لا، انتظرا

De toute manière, on n'a pas le temps de s'occuper de ça maintenant.
على أى حال لا وقت لدينا لحل هذه المشكلة الآن

Pas le temps, on passe dans 2 mn.
لا وقت لدينا لهذا يا ايفي لدينا دقيقتان فحسب

Pas le temps de discuter. Au travail. Allons-y tous.
لا وقت لدينا للجدال، سننفذ الخطة سنذهب جميعاً، وأنتما أيضاً، جميعنا

On n'a pas le temps de parler boulot.
إضافة إلى ذلك، لا وقت لدينا للتحدث عن عملي المسائي الآن

Pas le temps de compter !
عشرون، ثلاثون، أربعون توقفي عن العد الآن لا وقت لدينا

On a tout le temps du monde, pas vrai, capitaine ?
. نحن لدينا وقت لدينا جميع أوقات العالم ، أليس كذلك يا قبطان ؟

Et on fait comment quand on a plus le temps ?
- نسف الطريق كله - كيف نفعل هذا لا وقت لدينا

On n'a plus le temps.
لا وقت لدينا لنُضيعه. بسرعة. بسرعة.

Pas le temps. On a un nouveau problème.
لا ، ليس هناك وقت لدينا مشكلة جديدة

On a pas le temps de t'expliquer.
لا وقت لدينا لنفسر لكِ ما يجري.

Par conséquent, tout en me félicitant que des progrès réels puissent être signalés dans le présent rapport, je suis plus que jamais convaincu qu'il nous reste encore beaucoup à faire et que nous n'avons pas de temps à perdre.
ومن ثم، فرغم سعادتي لأنني أستطيع أن أوثق في هذا التقرير جوانب تقدم حقيقية أحرزت فإنني أشعر بصورة أشد من أي وقت مضى بأن الطريق مازال طويلا أمامنا وأنه ما من وقت لدينا نضيعه.