"وقت لهذا" - Translation from Arabic to French

• le temps
• temps pour ça
• de temps pour
• temps à perdre
• temps pour ce
• temps pour ces

Les Noirs n'ont pas le temps de s'occuper de ça.
نحن النّاس السّود، ليس لدينا وقت لهذا الهراء

Nous n'avons pas le temps. Docteur, je vais avec lui.
لا يوجد وقت لهذا دكتور، سأرافقه وقُضي الأمر

- Je n'ai pas le temps. - Allez, Mme la patronne.
انا ليس لدي وقت لهذا الان هيا يالسيده الرئيسه

Mais nous n'avons pas de temps pour ça. On doit trouver la liste des enfants.
لكن ليس لدينا وقت لهذا يجب أن نجد قائمة الأطفال

Je n'ai pas le temps pour ça. Je dois atteindre le niveau trois.
ليس لدي وقت لهذا علي الأنتقال للمرحلة الثالثة

Il n'y aura peut-être pas de temps pour le truc de vos enfants.
قد لا يكون هناك وقت لهذا الشئ الخاص بأطفالك

Que voulez-vous dire que vous n'avez pas le temps Monsieur... C'est de la triche.
ماذا تعني بأنه ليس لديك وقت لهذا يا سيدي هذا غش

Non, non, non, nous n'avons pas le temps pour ce genre de scénarios, d'accord ?
لا، لا، لا، لا، ليس لدينا وقت لهذا النوع من السيناريوهات، حسناً؟

J'ai pas le temps, moi. Je me lève tôt, je travaille.
ليس لدي وقت لهذا يجب أن أذهب للعمل مبكراً

Pardon, mais nous n'avons pas le temps de nous amuser.
آسف يا رفاق، لكن للأسف ليس لدينا وقت لهذا الهراء

Désolé, j'ai pas le temps.
انا متأسف , سانتياجو لكن ليس لدي وقت لهذا

Arrête de déconner, je n'ai pas le temps
هذا كل شيئ , وقت المزاح انتهى ليس لدي وقت لهذا , اخرج

- Écoute mon gars, j'ai pas le temps pour ça.
اسمع يا رجل، ليس لديّ وقت لهذا حقاً.

Je n'ai pas le temps pour ça, dis moi ce que tu as trouvé, où je m'en vais.
حسنٌ، لا أملك وقت لهذا أخبرني بماذا وجدت وإلا سأذهب

Je deviens humain quand je dors, mais on n'a plus de temps pour ça !
أنا أتحول إلى بشر عندما أنام و لكن لا يوجد وقت لهذا الآن

On n'a pas de temps pour ça. - Petit, mais chiant. - Vous avez un message.
ليس لدينا وقت لهذا لديك رسالة ولدينا مهمة

J'ai pas le temps pour ça. On doit aller battre Trip.
ليس لدي وقت لهذا أخرج إلى هناك و اهزم تريب

L'énergie de la station faiblit. Pas de temps à perdre.
الطاقة في المحطه ستنتهي ليس هناك وقت لهذا الهراء

Le gouvernement va déclarer la loi martiale à propos de tout ça, on n'a pas le temps pour ces chamailleries.
ولكن ليس الآن اوشكت الحكومه ان تعلن عن التصريح الكبير وليس لدينا وقت لهذا