"وقد حصل الفريق على" - Translation from Arabic to French

    • le Groupe a obtenu
        
    • Groupe d'experts a obtenu
        
    • il a obtenu
        
    le Groupe a obtenu ce document en Moldavie où l'exportation de deux hélicoptères a été bloquée par les autorités en raison d'irrégularités. UN وقد حصل الفريق على هذه الوثيقة في مولدوفا حيث أوقفت السلطات تصدير طائرتي هليكوبتر بسبب وقوع مخالفات.
    le Groupe a obtenu des informations qui semblent indiquer que de nouveaux documents de voyage lui ont été délivrés. UN وقد حصل الفريق على معلومات تفيد بأنه استخرج وثائق سفر جديدة.
    le Groupe a obtenu des documents cadastraux se rapportant à ces transactions. UN وقد حصل الفريق على مستندات سجل الأراضي الخاصة بهذه الامتيازات.
    Le Groupe d'experts a obtenu ces dossiers et les a analysés. UN وقد حصل الفريق على هذه الوثائق وقام بتحليلها.
    Le Groupe d'experts a obtenu et examiné les certificats d'audit de la société Lonestar pour plusieurs années. UN وقد حصل الفريق على المراجعات الحسابية المعتمدة لشركة لونستار لعدة سنوات وقام باستعراضها.
    il a obtenu des documents tendant à prouver que des personnalités connues se livraient à des opérations de courtage d'or et de diamants. UN وقد حصل الفريق على أدلة مستندية بشأن شخصيات بارزة تقوم بدور وسطاء في صفقات للذهب والماس.
    le Groupe a obtenu des informations indiquant que, pour 2004, les trois cartels ont perçu des recettes de l'ordre de plusieurs millions de dollars. UN وقد حصل الفريق على معلومات تفيد بأن الاتحادات الثلاثة جنت في عام 2004 إيرادات تقدر بملايين الدولارات.
    le Groupe a obtenu du Nigéria les faux certificats d'utilisateur final qui ont été employés pour la livraison de plus de 200 tonnes d'armes en violation de l'embargo. UN وقد حصل الفريق على شهادات مستعمل نهائي مزورة صادرة في نيجيريا ومستخدمة لتوريد ما يزيــد على 200 طن من الأسلحة انتهاكا للحظــر المفروض على الأسلحة.
    le Groupe a obtenu deux listes d’appel du M23 : une établie avant le 3 février 2014, et une communiquée en avril par les forces armées ougandaises. UN وقد حصل الفريق على قائمتين للنداء على الأسماء من الحركة: إحداهما وُضعت قبل 3 شباط/فبراير 2014، والأخرى قدمتها القوات المسلحة الأوغندية إلى الفريق في نيسان/أبريل.
    le Groupe a obtenu des informations concernant les fournitures militaires importées par avion à destination des FARDC à partir de Khartoum sans qu'il y ait eu une notification au Comité des sanctions. UN 145 - وقد حصل الفريق على معلومات بشأن الإمدادات العسكرية المنقولة جوا إلى القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية من الخرطوم بدون إخطار موجه إلى لجنة الجزاءات.
    le Groupe a obtenu des copies du registre, tenu par les FAPC/UCPD, des opérations commerciales effectuées par Vis-à-vis entre le 9 septembre et le 9 octobre 2004. UN وقد حصل الفريق على نسخ من سجلات القوات المسلحة للشعب الكونغولي المتعلقة بالمعاملات التجارية التي جرت عبر فيزافي في الفترة بين 9 أيلول/سبتمبر و 9 تشرين الأول/أكتوبر 2004.
    le Groupe a obtenu des photos où l'on voyait bien des techniciens étrangers, qui seraient apparemment d'origine européenne, travailler sur l'hélicoptère le 25 janvier et le 30 mai 2006. UN 71 - وقد حصل الفريق على أدلة فوتوغرافية تُظهر بوضوح تقنيين أجانب، يعتقد أنهم من أصل أوروبي، يعملون في صيانة الطائرة في 25 كانون الثاني/يناير و 30 أيار/مايو 2006.
    le Groupe a obtenu des messages textes de la communication de l’UCDD avec ces derniers (voir image 13). UN وقد حصل الفريق على رسائل نصية من اتصالات أجراها اتحاد الكونغوليين من أجل الدفاع عن الديمقراطية مع تلك الجماعة (انظر الشكل 13).
    le Groupe a obtenu sur le site Web officiel de l'Assemblée nationale du Soudan les nouveaux éléments identificatoires suivants concernant l'individu susmentionné : Musa Hilal Abdalla Al Nasim. UN 165 - وقد حصل الفريق على المعلومات الجديدة التالية من الموقع الشبكي للمجلس الوطني() تفيد في تحديد هوية عن الشخص المحدّد المذكور أعلاه: موسى هلال عبد الله النسيم.
    le Groupe a obtenu un document daté du 12 janvier 2009, établi par Kabila Kakule, fonctionnaire du service des mines à Butembo, demandant à tous les petits négociants du territoire de Lubero de remettre tout leur or aux trois associés de Glory Minerals pour exportation (annexe 40). UN وقد حصل الفريق على وثيقة مؤرخة 12 كانون الثاني/يناير 2009 أصدرها كابيلا كاكولي، وهو مسؤول حكومي في قطاع المناجم ببوتيمبو، يطلب فيها من جميع صغار التجار في إقليم لوبيرو أن يزودوا الشركاء الثلاثة في غلوري مينرالز بما لديهم من ذهب لتصديره (المرفق 40).
    le Groupe a obtenu des récépissés montrant qu’entre mai et juin 2009 M. Vaya avait acheté des billets d’avion pour un montant de plus de 40 000 dollars pour des employés se déplaçant entre Entebbe, Bujumbura, Nairobi et Mumbai (annexe 44). UN وقد حصل الفريق على فواتير تبين أن السيد فايا اشترى تذاكر طائرة بقيمة 000 50 دولار تقريبا خلال الفترة من أيار/مايو إلى حزيران/يونيه 2009 لمساعدين له سافروا بين عنتيبي وبوجمبورا ونيروبي ومومباي. (المرفق 44).
    Le Groupe d'experts a obtenu des photos choquantes des victimes. UN وقد حصل الفريق على صور توضح تلك الإصابات.
    Le Groupe d'experts a obtenu de Belgrade une copie du passeport de M. Dragaš et a vérifié que le numéro correspondait bien à celui qui avait été inscrit dans le registre de l'hôtel de Monrovia. UN وكان بصحبتهم الكسيتش يوفان وهو من شركة أفيوجنيكس الصربية. وقد حصل الفريق على نسخة من جواز سفر السيد دراغاش من بلغراد وقام بمضاهاة رقمه بالرقم الذي قيد في سجل الفندق في منروفيا.
    Le Groupe d'experts a obtenu d'autres documents montrant comment un faux certificat d'utilisateur final nigérian a été utilisé en 2002 et doute fort de l'authenticité d'un certificat d'utilisateur final de la République démocratique du Congo qu'il a obtenu en 2003. UN وقد حصل الفريق على وثائق أخرى تبين منها أنه قد تم في عام 2002 استغلال شهادة مستعمل نهائي نيجيرية مزيفة، كما تساور الفريق شكوك أشد بشأن أصالة شهادة للمستعمل النهائي من جمهورية الكونغو الديمقراطية حصل عليها الفريق في عام 2003.
    Le Groupe d'experts a obtenu un exemplaire des factures datées du 6 juillet 2001 que les entreprises Raceview ont adressées aux ZDF après leur avoir livré pour 3,5 millions de dollars de toile de camouflage, de batteries, de carburant et de lubrifiants, de bottes et de rations. UN وقد حصل الفريق على نسخ من فواتير بتاريخ 6 تموز/يوليه 2001 مقدمة من مؤسسة ريسفيو إلى قوات الدفاع الزيمبابوية، مقابل تسليم ما قيمته 3.5 مليون دولار من الأقمشة المستخدمة في التمويه والبطاريات وأنواع الوقود، وزيوت التشحين، والأحذية الواقية والحصص الغذائية.
    il a obtenu des informations sur Richard Chichakli à la suite de l'arrestation de ce dernier en Australie le 10 janvier 2013. UN وقد حصل الفريق على معلومات عن ريتشارد شيشكلي عقب إلقاء القبض عليه في أستراليا في 10 كانون الثاني/يناير 2013.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more