"وقد سُجِّلت" - Translation from Arabic to French

• ont été dûment consignées
• ont été enregistrées

Leurs vues ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières.
وقد سُجِّلت هذه الآراء والمقترحات حسب الأصول في محاضر الجلسات العامة.

Leurs vues sur la question ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières.
وقد سُجِّلت آراؤها بخصوص هذه المسألة حسب الأصول في محاضر الجلسات العامة.

Des erreurs graves ont été enregistrées à cet égard :
وقد سُجِّلت في هذا المضمار أخطاء خطيرة:

Les informations ont été enregistrées en fonction des parties de l'anatomie, à savoir la tête, le cou, le torse, le bras, l'avant-bras, la cuisse, le tibia et le pied.
وقد سُجِّلت المعلومات استنادا إلى المناطق التشريحية من الجثث وهي الرأس والعنق والجذع والعضد والساعد والفخذ والساق/القدم.

De nombreuses atteintes à la vie et des tortures ont été enregistrées du fait de la guerre imposée à la République démocratique du Congo, entrainant ainsi plus ou moins 5 millions de morts.
38- وقد سُجِّلت اعتداءات على الحياة وأفعال تعذيب كثيرة بسبب الحرب التي فُرضت على جمهورية الكونغو الديمقراطية، مما أسفر عن مقتل زهاء خمسة ملايين شخص.