"وقد قررت اللجنة أن توصي" - Translation from Arabic to French

• le Bureau décide de recommander à
• la Commission a décidé de recommander à

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner directement en séance plénière le point 123.
52 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بالنظر في البند 123 في جلسة عامة.

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner le point 160 directement en séance plénière.
54 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بالنظر في البند 160 في جلسة عامة.

5. le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire la question additionnelle à son ordre du jour.
٥ - وقد قررت اللجنة أن توصي بأن تدرج الجمعية العامة البند اﻹضافي في جدول أعمالها.

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 62 à l'ordre du jour, sous le titre B.
17 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تدرج البند 62 في جدول الأعمال تحت العنوان باء.

la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale, en vue d'une entrée en vigueur le 1er mars 2003, un relèvement réel différencié du barème de traitement de base minima visant à remédier à la faible valeur de la marge aux classes supérieures et à ramener la valeur générale de la marge à 15 %.
وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتنفيذ زيادة تفاضلية فعلية في الأجور الأساسية/الدنيا لمعالجة المستويات الدنيا من الهامش بالنسبة للدرجات العالية في الجدول، واستعادة مستوى الهامش الإجمالي إلى نقط الوسط المستصوبة، أي 115، اعتبارا من 1 آذار/مارس 2003.

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour le point 123, sous le titre I.
26 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تدرج البند 123 في جدول الأعمال تحت العنوان طاء.

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 163 à l'ordre du jour sous le titre I.
37 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تدرج البند 163 في جدول الأعمال تحت العنوان طاء.

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 164 à l'ordre du jour, sous le titre I.
39 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تدرج البند 164 في جدول الأعمال تحت العنوان طاء.

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 165 à l'ordre du jour, sous le titre I.
41 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تدرج البند 165 في جدول الأعمال تحت العنوان طاء.

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 166 à l'ordre du jour sous le titre I.
43 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تدرج البند 166 في جدول الأعمال تحت العنوان طاء.

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 162 à la Deuxième Commission.
50 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتخصيص البند 62 للجنة الثانية.

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 161 à la Sixième Commission.
55 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتخصيص البند 161 للجنة السادسة.

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 162 à la Sixième Commission.
56 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتخصيص البند 162 للجنة السادسة.

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 163 à la Sixième Commission.
57 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتخصيص البند 163 للجنة السادسة.

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner directement le point 164 en séance plénière.
59 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن ينظر في البند 164 في جلسة عامة.

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner directement le point 165 en séance plénière.
61 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن ينظر في البند 165 في جلسة عامة.

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 166 à la Sixième Commission.
62 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتخصيص البند 166 للجنة السادسة.

14. le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire la question additionnelle à l'ordre du jour en tant qu'alinéa du point 112.
١٤ - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تدرج البند الفرعي اﻹضافي بوصفه بندا فرعيا تابعا للبند ١١٢ من جدول اﻷعمال.

le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen du point 41 à sa soixante-cinquième session et d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de cette session.
14 - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بتأجيل النظر في البند 41 إلى دورتها الخامسة والستين وإدراج البند في جدول الأعمال المؤقت لتلك الدورة.

10. la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de relever de 10,26 % le montant de l'indemnité pour enfants à charge (y compris les enfants handicapés) et de l'indemnité pour personnes non directement à charge, avec effet au 1er janvier 1995.
١٠ - وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بزيادة ١٠,٢٦ في المائة في مستوى بدلات اﻷطفال )بما فيها بدلات اﻷطفال المعوقين( وبدلات المعالين من الدرجة الثانية، اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.