"وقد نظرت في التقرير" - Translation from Arabic to French

• ayant examiné le rapport
• ayant pris connaissance du rapport

ayant examiné le rapport spécial et les renseignements supplémentaires présentés par l'Association internationale des éducateurs pour la paix,
وقد نظرت في التقرير الخاص والمعلومات اﻹضافية المقدمين من الرابطة الدولية للمعلمين من أجل السلام العالمي،

ayant examiné le rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du projet relatif au système de gestion des carrières (SGC) du HCR,
وقد نظرت في التقرير المرحلي عن تنفيذ مشروع نظام إدارة الحياة الوظيفية في المفوضية،

ayant examiné le rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du projet relatif au système de gestion des carrières du HCR,
وقد نظرت في التقرير المرحلي عن تنفيذ مشروع نظام إدارة الحياة الوظيفية في المفوضية،

ayant examiné le rapport susmentionné et son annexe,
وقد نظرت في التقرير سالف الذكر، بما في ذلك مرفقه،

Rappelant la décision 27/12 du Conseil d'administration, et ayant examiné le rapport d'activité du Directeur exécutif sur son application,
وإذ تشير إلى المقرر 27/12 الصادر عن مجلس الإدارة، وقد نظرت في التقرير المرحلي للمدير التنفيذي عن تنفيذه،

ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général dans le cadre de l'exécution du Programme d'action pour la deuxième Décennie,
" وقد نظرت في التقرير المقدم من اﻷمين العام في إطار تنفيذ برنامج العمل للعقد الثاني،

" ayant examiné le rapport annuel de la Commission du désarmement1,
" وقد نظرت في التقرير السنوي لهيئة نزع السلاح)١(،

ayant examiné le rapport spécial de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qu’il contient,
" وقد نظرت في التقرير الخاص للجنة وثائق التفويض والتوصية الواردة فيه،

ayant examiné le rapport susmentionné,
وقد نظرت في التقرير سالف الذكر،

ayant examiné le rapport susmentionné,
وقد نظرت في التقرير المذكور أعلاه.

ayant examiné le rapport actualisé du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels,
وقد نظرت في التقرير المستكمل المقدم من الأمين العام بشأن تحسين آليات الرقابة الداخلية في الصناديق والبرامج التنفيذية()،

ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général dans le cadre de l'exécution du Programme d'action,
" وقد نظرت في التقرير المقدم من الأمين العام في إطار تنفيذ برنامج العمل،

ayant examiné le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne portant sur la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
وقد نظرت في التقرير السنوي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002()،

ayant examiné le rapport A/48/423. présenté par le Secrétaire général dans le cadre de l'exécution du Programme d'action pour la deuxième Décennie,
" وقد نظرت في التقرير)٦( المقدم من اﻷمين العام في إطار تنفيذ برنامج العمل للعقد الثاني،

ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général dans le cadre de l'exécution du Programme d'action pour la deuxième Décennie, A/48/423.
وقد نظرت في التقرير المقدم من اﻷمين العام في إطار تنفيذ برنامج العمل للعقد الثاني)١٩(،

ayant pris connaissance du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et de la recommandation qui y figure,
وقد نظرت في التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،