"وقد نظر في الرسالة" - Translation from Arabic to French

• ayant examiné la lettre

ayant examiné la lettre du Président du Parlement, chef d'Etat de la République de Géorgie, datée du 12 octobre 1993 (S/26576, annexe),
وقد نظر في الرسالة الواردة من رئيس البرلمان، رئيس دولة جمهورية جورجيا، والمؤرخة ١٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ S/26576)، المرفق(،

ayant examiné la lettre du Secrétaire général en date du 5 mai 1998 (S/1998/376),
وقد نظر في الرسالة المؤرخة ٥ أيار/ مايو ١٩٩٨ الموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام (S/1998/376)،

ayant examiné la lettre du Secrétaire général en date du 5 mai 1998 (S/1998/376),
وقد نظر في الرسالة المؤرخة ٥ أيار/ مايو ١٩٩٨ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام (S/1998/376)،

ayant examiné la lettre datée du 14 juillet 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la République des Maldives,
وقد نظر في الرسالة المؤرخة 14 تموز/يوليه 2000 التي وجهها رئيس جمهورية ملديف إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي()،

ayant examiné la lettre du Secrétaire général datée du 7 novembre 1996 (S/1996/916),
وقد نظر في الرسالة المؤرخة ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ الموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس المجلس (S/1996/916)،

ayant examiné la lettre datée du 14 novembre 1996, adressée à son Président par le Secrétaire général (S/1996/941),
وقد نظر في الرسالة المؤرخة ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، الموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن )S/1996/941(،

ayant examiné la lettre du Secrétaire général datée du 7 novembre 1996 (S/1996/916),
" وقد نظر في الرسالة المؤرخة ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ الموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس المجلس (S/1996/916)،

ayant examiné la lettre datée du 14 novembre 1996, adressée à son Président par le Secrétaire général (S/1996/941),
" وقد نظر في الرسالة المؤرخة ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، الموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن (S/1996/941)،

ayant examiné la lettre que le Secrétaire général a adressée le 26 janvier 1996 à son président (S/1996/66),
" وقد نظر في الرسالة المؤرخة ٢٦ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٦ الموجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن (S/1996/66)،

ayant examiné la lettre, en date du 19 avril 2012, que le Secrétaire général a adressée à la Présidente du Conseil de sécurité,
وقد نظر في الرسالة المؤرخة 19 نيسان/أبريل 2012 الموجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من الأمين العام()،

ayant examiné la lettre que le Secrétaire général a adressée à la Présidente du Conseil de sécurité (S/2012/238),
وقد نظر في الرسالة الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن (S/2012/238)،

ayant examiné la lettre datée du 19 mai 2006, adressée au Président de la seizième Réunion des États parties par le Président de la Commission et contenant des propositions spécifiques de la Commission en vue d'améliorer son fonctionnement compte tenu de sa charge de travail à venir, qui comprennent des mesures devant être prises par les États parties et par l'Assemblée générale,
وقد نظر في الرسالة المؤرخة 19 أيار/مايو 2006 الموجهة من رئيس اللجنة إلى رئيس الاجتماع السادس عشر للدول الأطراف التي تتضمن اقتراحات محددة مقدمة من اللجنة من أجل اضطلاعها بأعمالها على نحو أكثر فعالية في ضوء حجم عملها في المستقبل، وتدابيرَ يتعين على اجتماع الدول الأطراف والجمعية العامة اتخاذها،

ayant examiné la lettre datée du 27 février 2008 émanant du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, dans laquelle il informe le Conseil de la proposition du Gouvernement yéménite d'accueillir la vingt-cinquième session de la Commission,
وقد نظر في الرسالة المؤرخة 27 شباط/فبراير 2008 الموجهة من الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا()، والتي يُبلغ فيها المجلس بعرض حكومة اليمن استضافة الدورة الخامسة والعشرين للجنة،

ayant examiné la lettre du 20 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Timor-Leste (S/2005/103),
وقد نظر في الرسالة المؤرخة 20 كانون الثاني/يناير 2005 الموجهة من رئيس وزراء تيمور - ليشتي إلى الأمين العام (S/2005/103)،

ayant examiné la lettre datée du 27 février 1997, envoyée par l'Observateur permanent de la Palestine au nom des États membres de la Ligue des États arabes (S/1997/165),
وقد نظر في الرسالة المؤرخة ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٧ الواردة من المراقب الدائم لفلسطين، باسم الدول اﻷعضاء في جامعة الدول العربية )S/1997/165(،