"وقد نظر في تقديرات" - Translation from Arabic to French

• ayant examiné le projet
• ayant examiné les prévisions

ayant examiné le projet de budget des services administratifs et des services d'appui aux programmes du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal 1994-1995,
وقد نظر في تقديرات ميزانية خدمات الدعم اﻹداري والبرنامجي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان لفترة السنتين ١٩٩٥-١٩٩٤،

ayant examiné le projet de budget d'appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la population, établi pour l'exercice 2004-2005, contenu dans le document publié sous la cote DP/FPA/2003/11,
وقد نظر في تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2004-2005 لصندوق الأمم المتحدة للسكان؛

ayant examiné le projet de budget d'appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la population établi pour l'exercice 2000-2001, contenu dans le document DP/FPA/1999/11,
وقد نظر في تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، كما وردت في الوثيقة DP/FPA/1999/11،

ayant examiné le projet de budget d'appui biennal établi pour l'exercice 1998-1999 par le Groupe de travail chargé de l'harmonisation, contenu dans le document DP/FPA/1997/14,
وقد نظر في تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، كما وردت في الوثيقة DP/FPA/1997/14،

ayant examiné les prévisions pour 1999 pour le Fonds supplémentaire et le Fonds spécial, telles qu'elles sont présentées dans le document ICCD/COP(1)/3/Add.1,
وقد نظر في تقديرات الصندوق التكميلي والصندوق الخاص لعام ٩٩٩١ الواردة في الوثيقة ICCD/COP(1)/3/Add.1؛

ayant examiné le projet de budget d'appui du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal 2006-2007, contenu dans le document publié sous la cote DP/FPA/2005/13,
1 - وقد نظر في تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2006-2007 لصندوق الأمم المتحدة للسكان، كما وردت في الوثيقة DP/FPA/2005/13؛

ayant examiné le projet de budget d'appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice 2006-2007, publié sous la cote DP/FPA/2005/13,
وقد نظر في تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2006-2007 لصندوق الأمم المتحدة للسكان، كما وردت في الوثيقة DP/FPA/2005/13،

ayant examiné le projet de budget d'appui biennal révisé du Fonds des Nations Unies pour la population, établi pour l'exercice 2002-2003, contenu dans le document publié sous la cote DP/FPA/2002/9,
وقد نظر في تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2002-2003 لصندوق الأمم المتحدة للسكان، كما وردت في الوثيقة DP/FPA/2002/9،

ayant examiné le projet de budget d'appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la population, établi pour l'exercice 2002-2003, contenu dans le document publié sous la cote DP/FPA/2001/10,
173- وقد نظر في تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2002-2003 لصندوق الأمم المتحدة للسكان، كما وردت في الوثيقة DP/FPA/2001/10،

ayant examiné le projet de budget d'appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la population, établi pour l'exercice 2004-2005, contenu dans le document publié sous la cote DP/FPA/2003/11,
وقد نظر في تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2004-2005 لصندوق الأمم المتحدة للسكان، كما وردت في الوثيقة DP/FPA/2003/1.

ayant examiné le projet de budget pour 1998 et pour 1999, présenté par le chef du secrétariat en application du paragraphe 3 des règles de gestion financière, qui fait l'objet des documents ICCD/COP(1)/3, ICCD/COP(1)/3/Add.1 et ICCD/COP(1)/4 et tient compte des documents A/AC.241/46 et A/AC.241/65,
وقد نظر في تقديرات الميزانية لعام ٨٩٩١ وعام ٩٩٩١ التي قدمها رئيس اﻷمانة وفقاً لما جاء في الفقرة ٣ من القواعد المالية والتي وردت في الوثائق ICCD/COP(1)/3 وICCD/COP(1)/3/Add.1 وICCD/COP(1)/4 التي تأخذ في الاعتبار الوثيقتين A/AC.241/46 وA/AC.241/65.

ayant examiné le projet de budget d'appui biennal établi pour l'exercice 1998-1999 par le Groupe de travail chargé de l'harmonisation, contenu dans le document ... (document de référence pertinent de l'Organisation).
وقد نظر في تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ التي وضعها الفريق العامل المعني بالتنسيق، كما وردت في الوثيقة .)يشار هنا إلى وثيقة المنظمة ذات الصلة(؛

ayant examiné le projet de budget du Programme des Nations Unies pour le développement et des fonds administrés par celui-ci, pour l'exercice biennal 1994-1995 (DP/1993/45) et tenant compte des observations qui ont été formulées à ce sujet,
وقد نظر في تقديرات الميزانية لفترة السنتين ١٩٩٤ - ١٩٩٥ لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي )DP/1993/45(، وإذ يأخذ في الاعتبار الملاحظات والتعليقات المقدمة بهذا الشأن،

ayant examiné le projet de budget d'appui biennal établi pour l'exercice 1998-1999 par le Groupe de travail chargé de l'harmonisation, contenu dans le document . (référence du document pertinent).
وقد نظر في تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، التي وضعها الفريق العامل المعني بالتنسيق، كما وردت في الوثيقة )يشار هنا إلى وثيقة المنظمة ذات الصلة(،

ayant examiné les prévisions budgétaires révisées du Programme des Nations Unies pour le développement et des fonds administrés par celui-ci, pour l'exercice 1992-1993 (DP/1993/45),
وقد نظر في تقديرات الميزانية المنقحة للفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وللصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي )DP/1993/45(،