"وقلبي" - Translation from Arabic to French

• mon cœur
• et mon coeur
• Et le mien
• redécouvrir

Ma conscience me dicte une chose, et mon cœur une autre.
عقلي يخبرني أن أفعل شيئًا وقلبي يخبرني بشيء آخر.

mon cœur déborde de reconnaissance pour mon pays et son peuple qui m'ont envoyé ici pour remplir ce mandat.
وقلبي يغمره الامتنان لبلدي وشعبي اللذين أرسلاني إلى هنا لأخدم.

Et mon cœur saigna en moi, car vous ne pouvez être libre quand vous ne pouvez parler de la liberté que comme d'un but.
وقلبي ينزف من داخلي ستكون حرا ان لم تتحدث عن الحرية كهدف

Je pense à ton courage sur cette tête de pont et mon coeur se fend.
انا افكر في شجاعتك علي ذلك الجسر الساحلي وقلبي يمتلئ حتي الانفجار

C'est comme si mon esprit me disait une chose et mon coeur une autre.
عقلي يخبرني ان افعل شيئا وقلبي يخبرني شيئ اخر

Je sens comme si un... un lien existais entre votre coeur Et le mien.
أشعر كأن هناك صلة بين قلبكِ وقلبي.

De la viande à mal tourné dans notre congélateur, et mon cœur a fait un bond. Phoo!
،بعض اللحم أصبح سيّئا في ثلاجتنا وقلبي توقّف للحظة

Avec ce sourire et mon cœur faiblard, je mourrais en essayant.
حسناً، مع تلك الإبتسامة وقلبي السيء، سو أموت وأنا أحاول.

Chaque fois que j'entends mon bip, mon cœur cesse de battre.
في الاسبوعين الماضيين كاد جهاز الاستدعاء ان ينفجر في كل مرة ـ وقلبي يكاد ان يقفز من مكانه ـ هل هناك ارتباط بينها؟

Si cela ne suffit pas, je m'obligerai à la payer 10 fois, en donnant pour gage mes mains, ma tête, mon cœur !
إذا لم يكن ذلك كافياً سأدفع عشرة أمثاله ان لم يكفى فلتقطع يداي، ورأسي، وقلبي

Je crevais de peur. mon cœur bat encore la chamade.
لقد كنت خائفا أكثر مما كنت متوقعا وقلبي لايزال يقصف

Franchir le pas que l'amour demande nécessite un cœur jeune, et mon cœur, comme le reste, n'est plus jeune.
الشخص يحتاج لقلب شاب لخوض ما يحتاجه منا الحب وقلبي ، مثل اي عضو في ، ليس شاباً

Et mon cœur bat si fort, c'est comme s'il allait sortir de ma poitrine.
وقلبي يخفق بسرعة جدا بدا الامر وكأنه على وشك الخروج من صدري.

Et mon cœur bat si fort que j'ai du mal à parler
وقلبي يدق بشدة، لذا فأنا أستطيع الكلام بالكاد

Ma tête et mon cœur me disent qu'on peut sauver Zêta.
رأسي وقلبي يقولان لي أنه يمكننا إنقاذ زيتا

Ce soir, ma tête et mon coeur sont à la vie, aux gens que j'ai laissés derrière moi.
الليله ,حياتي وقلبي مع الحياة والناس الذين سأتركهم خلفي

Le sperme entrerait dans mon joli vagin, et mon coeur de pierre tuerait cette merde sur le coup.
منّي يريد دخول مهبلي الصغير الجميل وقلبي البارد الأسود سيردي ذلك الشيء قتيلا، يا ولد

Je suis né le jour le plus froid et mon coeur a gelé.
لقد قالوا بأنه ولد في أبرد يوم في العالم وقلبي كان متجمداً.

Je le sens dans mon coeur, et mon coeur n'a jamais tort.
أشعر بذلك في قلبي، وقلبي لا يخطأ أبداً

Mon esprit et mon coeur s'inspirent toujours de la Charte des Nations Unies et je suis attaché aux idéaux qu'elle incarne : un phare pour toutes les causes nobles, partout dans le monde, surtout pour les pauvres et les nécessiteux des pays en développement.
وإن عقلي وقلبي ظلا على صلة وثيقة بميثاق اﻷمم المتحدة، وقد نذرت نفسي للمُثل العُليا التي ترمز إليها: بوصفها منارة لكل القضايا الهامة في أرجــاء العالــم القصية، وخاصة بين الفقراء والمعوزيــن فــي العالــم النامي.

Et le mien de même, mais elle en sera libérée.
وقلبي , ولكن سوف أجعلها حرة

Et puis redécouvrir
وقلبي يعرف بأنه حقيقي