"وقلت" - Translation from Arabic to French

• J'ai dit
• dis
• as dit
• disant
• et j'ai
• dire
• et dit
• disais
• et je
• avez dit
• j'ai déclaré
• j'indiquais
• diminué
• je l'ai
• j'ai indiqué

J'ai dit que j'avais un... un seuil élevé de douleur.
وقلت أنه بإمكانني تحمل درجة عالية من الألم

J'ai dit au directeur financier que c'était injuste de ne pas récompenser tout ce travail.
إجتمعت بالإدارة، وقلت أن ليس من العدل ألا يحصل رفيقي على مكافأة.

Si je mets cette robe et que je dis :
إذا وضعت على هذا اللباس وقلت تعظمت أوراي,

Tu as dit vouloir faire autre chose, et j'ai mal réagi.
وقلت أنك تريد المشي في مسار آخر تصرفت بخساسة

Alors, je l'ai regardée, en lui disant mon souhait tellement belle, de la voir finir dans une benne à ordures.
لذا نظرت إليها، وأمعنت النظر، وقلت لها أني آمل أن ينتهي بها المطاف في صندوق نفايات

J'étais dans un restaurant, et j'ai voulu pratiquer la langue.
كنت في المطعم هناك، وقلت حسنٌ احضر المعجم

Mon erreur a peut-être été... de tenter, j'aurais peut-être dû venir d'emblée te voir, dire : "Je sais qu'on est marié, mais j'ai baisé avec une autre."
ربما كان خطئي ..حتى المحاولة ، ربما كان يجب ان آتي لكِ مباشرة وقلت ، أعرف بأننا متزوجان لكنني أضاجع شخص أخر

Tu as dit que la vie d'un roi ne lui appartient pas, et dit qu'il devrait fuir, même si l'homme qui le protège est mourant.
قلت حياة ملك ليست له وقلت بأنه يجب أن يهرب حتى إذا كان الشخص الذي يحميه على وشك ان يموت

Et J'ai dit à M. Brown : "Voilà qui est malheureux."
وقلت للسيد براون هذا قلة حظ باني لن اراكي

Moi, j'y ai toujours cru. En te voyant, J'ai dit à Phil : "Il ira loin".
لم يكن لدي شك منذ ان رأيته اول مره وقلت هذا لـ فيل

J'ai dit que le monde se trouvait à la croisée des chemins.
وقلت آنئذٍ إن العالم يقف عند مفترقٍ طرق.

J'ai dit hier que je ne pouvais pas donner des assurances et qu'il n'y avait aucune garantie.
وقلت أمس إنه ليس بوسعي أن أمنح ضمانات وأنه لا يوجد ضمان.

La dernière fois, dans ma caravane, tu as dis que tu n'étais pas prêt pour une relation stable et tu avais raison.
وقلت أنك لم تكن تبحث عن علاقة لذا أظنك يجب أن تلتزم بذلك

Elle m'a envoyé un message me demandant si je l'avais mouchardée et j'ai dis non.
لقد راسلتني تسأؤل عما إذا كنت وشيت بها وقلت لها لا

Tu as dit toi-même qu'il n'hésiterait pas à commettre un crime.
سبق وقلت بنفسك أنه لن يتردد في إرتكاب جريمة

Quand on était au lac, on jouait aux échecs, t'as dit que j'étais rasoir.
اتذكر تلك المرة على البحيرة المتجمدة؟ كنا نلعب وقلت انني مملة

Ma mère était sur la barre, je suis sortie en disant : "Coucou."
والدتى كانت على عمود التعرى عندما أنا ظهرت وقلت لعبة الاختباء

Vous appelez pour dire qu'il était urgent qu'on se parle.
اتصلت وقلت أنّ الأمر مستعجل وأنّ علينا التحدثّ

J'ai sorti votre histoire de parfums cassés et dit que nous savions qu'il avait vu Walker s'enfuir de la scène du meurtre.
أنااستبعت قصة زجاج العطر المكسور وقلت له نحن نعرف انه رأى وجه ليون ووكر عندما كان يفر من مسرح اطلاق النار.

Tu sais, tu disais que tu voulais quitter la police et tu disais aussi que de retourner à l'école
لست انا الوحيدة التي لديها خطط تعلم انك كنت تقول بأنك اردت ان تترك القوات المسلحة وقلت بأنك تريد

Je sais mais personne d'autre ne peut faire ça, et je leur avais dit que quand mon père était revenu, et ils veulent que tu nous montres quelques phases de jeu.
أعرف، ولكن لا أحد آخر يستطيع أن يفعل ذلك، وقلت لهم أن والدي هو من رتب هذا، و يريدون منك أن تعرض لنا بعض المسرحيات.

Vous avez dit à Hannah plus d'une fois qu'elle choisissait mal ses petits copains.
إذن أنت راسلت هانا أكثر من مرة وقلت لها إن لها ذوقاً فظيعاً في الرجال

j'ai déclaré alors qu'il nous fallait repenser ce que nous entendions par développement social et progrès économique.
وقلت آنئذ إن علينا أن نعيد التفكير في ما نعنيه بالتنمية الاجتماعية والتقدم الاقتصادي.

j'indiquais que les offres reçues des États Membres étaient limitées et que, de ce fait, il ne serait pas possible de déployer la MINUAR élargie avant plusieurs semaines.
وقلت إن العروض المحدودة التي قدمتها الدول اﻷعضاء لا تسمح بنشر بعثة اﻷمم المتحدة الموسعة للمساعدة في رواندا لعدة أسابيع.

Par rapport à l'exercice biennal précédent, le nombre d'EPES a considérablement diminué.
وقلت كثيرا هذه العمليات بالقياس الى ما كانت عليه في فترة السنتين السابقة.

j'ai indiqué que, selon moi, la proposition avancée par l'Allemagne constituait un moyen pratique de résoudre le problème.
وقلت إنني أعتقد أن الاقتراح الذي قدمته ألمانيا، يعتبر من وجهة نظري طريقة عملية لحل المشكلة.