"وكالة البيئة في كندا" - Translation from Arabic to French

• Environnement Canada

Environnement Canada (2011) a calculé les demi-vies de dissipation à partir de ces données.
وحسبت وكالة البيئة في كندا نصف الحياة من هذه البيانات.

Comme il est mentionné dans Environnement Canada (2011), certains tests utilisaient l'acétone comme solubilisant et les valeurs de concentrations tests étaient donc potentiellement supérieures aux valeurs de solubilité dans l'eau des substances testées.
وكما أشير في وكالة البيئة في كندا (2011) فإن بعض الاختبارات استخدمت مذوب مثل الاسيتون وعلى ذلك فإن تركيزات الاختبار كانت أعلى احتمالية من الذوبان في الماء لمواد الاختبار المبلغة.

Le tableau A2-1 figurant à l'annexe 2 montre la composition de plusieurs produits de marque Halowax d'après les mesures analytiques (données adaptées d'Environnement Canada, 2011 et de Falandysz et al., 2008).
ويعرض الجدول 2-1 ألف في المرفق الثاني تشكيل العديد من أنواع الهالوواكس وفقاً للقياسات التحليلية (بيانات معدلة من وكالة البيئة في كندا 2011 وFalandysz وآخرون 2008).

Environnement Canada (2011) a employé une relation quantitative structure-activité pour calculer la facilité de biodégradation en utilisant le modèle BIOWIN (EPI SUITE).
52 - وقد قامت وكالة البيئة في كندا (2011) بإجراء حساب لنماذج العلاقة الكمية بين التركيب والنشاط بشأن التحلل الأحيائي بإستخدام نموذج برنامج بيوين لتقدير التحلل الأحيائي (EPI SUITE).

Environnement Canada (2011) a calculé un potentiel élevé de contamination de la région arctique en se basant sur les caractéristiques de partage des di- à penta- chloronaphtalènes.
91 - وحسبت وكالة البيئة في كندا (2011) امكانيات التلوث في القطب الشمالي استناداً إلى خصائص التفرق لثاني إلى خامس النفثالينات.

Par une méthode de calcul rétroactif utilisant des équations de décroissance du premier ordre, Environnement Canada (2004) a déterminé que les PCCC ont une demi-vie supérieure à 1 an dans les sédiments.
وقد استخدمت وكالة البيئة في كندا (2004) معادلات الدرجة الأولى للتضاؤل في طريقة حساب ارتجاعي لتوكيد أن للبارافينات المكلورة القصيرة السلسلة نصف عمر في الرواسب يزيد عن عام واحد.

Par une méthode de calcul rétroactif utilisant des équations de décroissance du premier ordre, Environnement Canada (2004) a déterminé que les PCCC ont une demi-vie supérieure à 1 an dans les sédiments.
وقد استخدمت وكالة البيئة في كندا (2004) معادلات الدرجة الأولى للتضاؤل في طريقة حساب ارتجاعي لتوكيد أن للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة نصف عمر في الرواسب يزيد عن عام واحد.

Dans le cadre de l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, Environnement Canada, a entrepris une évaluation des risques et des dangers posés par les tétra et pentaBDE, qui tenait compte de la toxicologie, du devenir et du comportement dans l'environnement, de l'écotoxicologie, des résidus et de la disponibilité de produits de remplacement.
وومضت وكالة البيئة في كندا بمقتضى قانون حماية البيئة الكندية لعام 1999 في تنفيذ تقييم لأخطار ومخاطر الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم. وكان ذلك يعتمد على تقييم للخاطر ويأخذ في الاعتبار السمية والمصير البيئي والسلوك والسمية الإيكولوجية والنفايات وتوافر البدائل.

On a par ailleurs estimé à 0.94 mg/kg p.c./j la dose de référence de DE-71 produisant des effets sur les hormones thyroïdiennes des nouveaux-nés chez le rat (Zhou et al., 2002 d'après Environnement Canada, 2006).
وعلاوة على ذلك، قدرت في الآونة الأخيرة الجرعة الأساسية من DE-71 للتأثيرات على هرمون الغدة الدرقية في الجرذان حديثي الولادة عند 0.94 ملغم/كغ من وزن الجسم يومياً (Zhou وآخرون، 2001 في وكالة البيئة في كندا 2006).

Dans le cadre de l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, Environnement Canada, a entrepris une évaluation des risques et des dangers posés par les tétra et pentaBDE, qui tenait compte de la toxicologie, du devenir et du comportement dans l'environnement, de l'écotoxicologie, des résidus et de la disponibilité de produits de remplacement.
ومضت وكالة البيئة في كندا بمقتضى قانون حماية البيئة الكندية لعام 1999 في تنفيذ تقييم لأخطار ومخاطر الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم. وكان ذلك يعتمد على تقييم للخاطر ويأخذ في الاعتبار السمية والمصير البيئي والسلوك والسمية الإيكولوجية والنفايات وتوافر البدائل.

On a par ailleurs estimé à 0.94 mg/kg p.c./j la dose de référence de DE-71 produisant des effets sur les hormones thyroïdiennes des nouveaux-nés chez le rat (Zhou et al., 2002 d'après Environnement Canada, 2006).
وعلاوة على ذلك، قدرت في الآونة الأخيرة الجرعة الأساسية من DE-71 للتأثيرات على هرمون الغدة الدرقية في الجرذان حديثي الولادة عند 0,94 ملغم/كغ من وزن الجسم يومياً (Zhou وآخرون، 2001 في وكالة البيئة في كندا 2006).

Falandysz et al. (1997) (cités dans Environnement Canada, 2011) ont étudié la bioaccumulation des chloronaphtalènes pour d'autres combinaisons de prédateur/proie dans la mer Baltique : poisson/plancton, épinoche/plancton, lançon/plancton, limande/moule, pygargue à queue blanche/poisson et marsouin commun/hareng.
85 - ودرس Falandysz وآخرون (1997) (ورد في وكالة البيئة في كندا (2011)) التراكم الأحيائي للنفثالينات في التوليفات الأخرى للفريسة والمفترسات في بحر البلطيق: الرنجة/العوالق الغذائية، والفلوندر/بلح البحر، العقاب البحري أبيض الذيل/الأسماك ودلفين/رنجة المرافىء.