"وكان المجلس الاقتصادي" - Translation from Arabic to French

• le Conseil économique

le Conseil économique et social a prorogé le mandat de ce Représentant spécial jusqu'en 2001.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد مدد ولاية الممثل الخاص حتى 2001.

Les garanties ont été adoptées par le Conseil économique et social le 25 mai 1984, dans sa résolution 1984/50.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد اعتمد هذه الضمانات في 25 أيار/مايو 1984 بموجب قراره 1984/50.

le Conseil économique et social a recommandé l'adoption de ce projet de décision qui n'aura aucune incidence sur le budget-programme.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أوصى باعتماد مشروع المقرّر وهو لا يتضمَّن أية آثار في الميزانية البرنامجية.

Dans sa décision 1993/242, le Conseil économique et social a décidé que les prochaines sessions de la Commission devraient s'étaler sur une période de huit jours.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد قرّر، في مقرره 1993/242، أن تُعقد دورات اللجنة مستقبلا لفترة ثمانية أيام.

Lors de la reprise de sa session de fond plus tôt durant le mois en cours, le Conseil économique et social a décidé de recommander à la Conférence générale qu'elle approuve le projet de résolution sur l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته الموضوعية المستأنفة في أوائل هذا الشهر، قد قرّر أن يوصي الجمعية العامة بالموافقة على مشروع القرار بشأن الصك غير المُلزِم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات.

Dans sa résolution 1992/39, le Conseil économique et social avait également prié le Secrétaire général d'envisager des mesures dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد طلب أيضا في قراره ١٩٩٢/٣٩ من اﻷمين العام أن ينظر في اتخاذ تدابير في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤ - ١٩٩٥.

Par ailleurs, dans sa résolution 2000/34, le Conseil économique et social a classé le Sénégal parmi les pays les moins avancés.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد قرر، في قراره 2000/34، اعتبار السنغال دولة من الدول الأعضاء المندرجة في عداد أقل البلدان نموا.

Par sa résolution 1986/66 du 23 juillet 1986, le Conseil économique et social invitait le Secrétaire général à favoriser la participation d’experts compte tenu d’une base géographique plus large.
٢ - وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره ١٩٨٦/٦٦ المؤرخ ٢٣ تموز/يوليه ١٩٨٦، قد دعا اﻷمين العام إلى تشجيع مشاركة الخبراء على أساس جغرافي أوسع.

En adoptant la résolution 1996/31, le Conseil économique et social a reconnu cette évolution, suivi dans ce mouvement par de nombreux organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي على بينة من هذه العلاقة المتغيرة عندما أصدر قراره ١٩٩٦/٣١. ثم حذت حذوه العديد من الوكالات والصناديق والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة.

A sa 48ème séance plénière, le 29 juillet 1994, le Conseil économique et social a adopté la décision 1994/297 dans laquelle il a :
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد اعتمد في جلسته العامة ٤٨، المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه ٤٩٩١، المقرر ١٩٩٤/٢٩٧ الذي قام فيه المجلس بما يلي:

Dans sa décision 2013/247, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa vingt-deuxième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la vingt-troisième session de la Commission.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أحاط علماً، في مقرَّره 2013/247، بتقرير اللجنة عن دورتها الثانية والعشرين؛ وأقرَّ جدول الأعمال المؤقَّت للدورة الثالثة والعشرين للجنة والوثائق الخاصة بها.

Dans sa décision 2009/246, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-huitième session; et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-neuvième session de la Commission.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أحاط علما، في مقرّره 2009/246، بتقرير اللجنة عن دورتها الثامنة عشرة؛ ووافق على جدول الأعمال المؤقت للدورة التاسعة عشرة للجنة والوثائق الخاصة بها.

2. Par sa résolution 1986/66, le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général à encourager la diversification géographique des experts qui composaient alors le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses.
2 - وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 1986/66، قد دعا الأمين العام إلى تشجيع مشاركة الخبراء على أساس جغرافي أوسع في اللجنة التي كانت تسمى آنذاك لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة.

Dans sa décision 2008/245, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-septième session; et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-huitième session de la Commission.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أحاط علما، في مقرَّره 2008/245، بتقرير اللجنة عن أعمال دورتها السابعة عشرة ووافق على جدول الأعمال المؤقت ووثائق دورتها الثامنة عشرة.

Dans sa décision 2008/247, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa cinquante-deuxième session.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أحاط علما، في مقرره 2008/247 بتقرير اللجنة عن أعمال دورتها الحادية والخمسين ووافق على جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والخمسين للجنة وعلى وثائقها.

Dans sa décision 2009/248, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-troisième session de la Commission.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أحاط علما، في مقرره 2009/248 بتقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثانية والخمسين، ووافق على جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين، للجنة وعلى وثائقها.

Dans sa décision 2010/243, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-neuvième session; et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la vingtième session de la Commission.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أحاط علما، في مقرّره 2010/243، بتقرير اللجنة عن دورتها التاسعة عشرة؛ ووافق على جدول الأعمال المؤقت للدورة العشرين للجنة والوثائق الخاصة بها.

Dans sa décision 2007/251, le Conseil économique et social a demandé à la Commission de préciser le sujet du débat thématique pendant l'intersession.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرّره 2007/251، قد طلب إلى الأمانة أن تتوسّع في تناول هذا الموضوع أثناء فترة ما بين الدورتين.

Dans sa décision 2007/242, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante et unième session de la Commission.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أحاط علما، في مقرره 2007/242، بتقرير اللجنة عن أعمال دورتها الخمسين ووافق على جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية والخمسين للجنة وعلى وثائقها.

Dans sa décision 2000/239, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa neuvième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Commission.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره 2000/239، قد أحاط علما بتقرير اللجنة عن أعمال دورتها التاسعة ووافق على جدول الأعمال المؤقت لدورتها العاشرة.