"وكان المطالب" - Translation from Arabic to French

    • le requérant
        
    le requérant, qui résidait au Koweït pendant la période d'occupation, avait quitté ce pays pour se réinstaller en Jordanie plusieurs mois après la libération. UN وكان المطالب يقيم في الكويت طوال فترة الاحتلال، وغادر الكويت للاستقرار من جديد في الأردن بعد مرور عدة شهور على التحرير.
    . le requérant avait quitté l'Iraq à la suite de l'invasion et de l'occupation. UN وكان المطالب قد غادر العراق نتيجة للغزو والاحتلال.
    . le requérant avait quitté l'Iraq à la suite de l'invasion et de l'occupation. UN وكان المطالب قد غادر العراق نتيجة للغزو والاحتلال.
    le requérant < < E4 > > a reconnu que la personne physique requérante était le véritable propriétaire du camion. UN وكان المطالب من الفئة " هاء-4 " قد سلّم بأن المطالب الفرد هو المالك الحقيقي للشاحنة.
    le requérant < < E4 > > vendait des appareils électroniques et des véhicules d'occasion, en sus de son affaire de location de voitures. UN وكان المطالب من الفئة " هاء-4 " يبيع أجهزة إلكترونية وسيارات مستعملة علاوة على إدارته لشركة تأجير سيارات.
    le requérant < < E4 > > a nié que la personne physique requérante fût le véritable propriétaire des véhicules. UN وكان المطالب من الفئة " هاء-4 " قد نفى أن يكون المطالب الفرد هو المالك الحقيقي للسيارات.
    41. Dans leurs réclamations respectives pour perte de véhicules, le requérant < < E4 > > Al Wehaib & AlDakheel Trading & Transport Co. et le requérant individuel connexe ont demandé à être indemnisés de la perte des mêmes 17 véhicules. UN 41- وكان المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة الوهيب والدخيل للتجارة والنقليات Al Wehaib & Al-Dakheel Trading & Transport Co.، والمطالب الفرد ذو الصلة قد طالبا بتعويضهما عن نفس السيارات، وعددها 17.
    48. le requérant < < E4 > > Mahdi Salem & Al Saeedy Transport & Customs Clearing Co. et la personne physique requérante ont demandé une indemnisation pour la perte du même camion Caterpillar de 1981. UN 48- وكان المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة المهدي سالم والساعدي للنقل والتخليص الجمركي، والمطالب الفرد قد طالبا بتعويضهما عن نفس الشاحنة من نوع كاتربيلر لعام 1981.
    Le 2 août 1991, la liquidation était en cours et le requérant était sur le point d'achever les trois projets qu'il exécutait en Iraq en application de contrats de construction conclus avec l'Union coopérative générale. UN وفي 2 آب/أغسطس 1991، كانت عملية الإنهاء جارية وكان المطالب بصدد استكمال ثلاثة مشاريع في العراق وفقاً لعقود بناء أبرمها مع الاتحاد التعاوني العام.
    76. le requérant < < E4 > > Kuwait Bulgarian Trading W.L.L. et la personne physique requérante ont demandé une indemnisation pour la perte du même camion Mercedes de 1982. UN 76- وكان المطالب من الفئة " هاء-4 " وهو شركة Kuwait Bulgarian Trading W.L.L. ، والمطالب الفرد قد طالبا بتعويضهما عن نفس مقطورة المرسيدس لعام 1982.
    43. le requérant < < E4 > > Alkhraz and Sarah Trading Contrg Co. et une personne physique requérante ont demandé à être indemnisés de la perte de la même remorque Mercedes de 1979. UN 43- وكان المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة الخراز وسارة للتجارة والمقاولات، Alkhraz and Sarah Trading Contrg Co.، والمطالب الفرد المعني قد طالبا بتعويضهما عن نفس الشاحنة المرسيدس المصنوعة في عام 1979.
    45. le requérant < < E4 > > Kuwait Insecticides Company avait réclamé, au titre de ses pertes de véhicules à moteur, un montant inférieur à la valeur du tableau d'évaluation. UN 45- وكان المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة Kuwait Insecticides Company قد طالب بتعويضات تقل عن القيمة الواردة في جدول تقييم السيارات(9) بشأن خسائر السيارات التي تكبدها.
    297. le requérant demandait au départ une indemnité de US$ 2 573 661 au titre de l'augmentation des dépenses de fonctionnement des postes diplomatiques et consulaires des ÉtatsUnis au Koweït, en Iraq, en Arabie saoudite, en Israël et à Bahreïn entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991. UN 297- وكان المطالب قد ألتمس أصلاً مبلغاً قدره 661 573 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تعويضاً عن زيادة تكاليف تشغيل مقار الولايات المتحدة الدبلوماسية والقنصلية في الكويت والعراق والمملكة العربية السعودية وإسرائيل والبحرين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991.
    le requérant avait conclu un contrat pour la construction d'une villa juste avant l'invasion du Koweït et a été obligé de renégocier le contrat pour un coût plus élevé après la fin de la période d'occupation. UN وكان المطالب قد تعاقد على بناء منزل (فيلا) قبل غزو العراق واحتلاله للكويت مباشرة واضطر إلى التفاوض من جديد علـى شـروط العقد بسعر أعلى بعد انتهاء فترة الاحتلال.
    50. le requérant < < E4 > > AlJisr Company for Building Materials and Contracts W.L.L. a conclu avec une personne physique requérante un accord aux termes duquel cette dernière allait gérer la division des appareils ménagers de la société. UN 50- وكان المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة الجسر لمواد البناء والمقاولات، قد أبرم اتفاقاً مع مطالب فرد يقضي بأن يشرف المطالب الفرد على إدارة شعبة المواد المنزلية التابعة للشركة المطالبة من الفئة " هاء-4 " .

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more