"وكان معدل التضخم" - Translation from Arabic to French

• le taux d'inflation

le taux d'inflation au premier trimestre de 2012 était de 19,4 %.
وكان معدل التضخم في الربع الأول من عام 2012 يبلغ 19.4 في المائة.

Avant la crise, le produit intérieur brut (PIB) avait enregistré un taux de croissance annuelle de 9 %, et le taux d'inflation n'était plus qu'à un chiffre.
قبل الأزمة، كان النمو في الناتج المحلي الإجمالي السنوي لطاجيكستان يصل إلى نسبة 9 في المائة وكان معدل التضخم قد تراجع إلى ما دون 10 في المائة.

le taux d'inflation défini comme croissance des prix à la consommation par rapport à l'année précédente était de 11,2 % en 1997, pour tomber à 8,2 % en 1998.
وكان معدل التضخم الذي ظهر كزيادة في الأسعار الاستهلاكية بالمقارنة مع السنة الماضية 11.2 في المائة في عام 1997، وانخفض إلى 8.2 في المائة في عام 1998.

le taux d'inflation en 1997 a été inférieur à celui de 1996 dans 10 pays et n'a pas varié dans 11 autres.
وكان معدل التضخم في عام ٧٩٩١ أدنى منه في عام ٦٩٩١ في ٠١ بلدان وظل مستقرا في ١١ بلدا آخر.

En 1991, le PIB par habitant était de 1 825 dollars E.—U. et le PNB par habitant de 1 575 dollars E.—U. La même année, le taux d'inflation a atteint 214 %.
وبلغ الناتج المحلي الاجمالي للفرد ٥٢٨ ١ دولاراً أمريكياً في ١٩٩١، بينما بلغ الناتج القومي الاجمالي في السنة ذاتها ٥٧٥ ١ دولاراً أمريكياً. وكان معدل التضخم ٤١٢ في المائة عام ١٩٩١.

le taux d'inflation est inférieur à 1 %, les réserves internationales sont en passe d'atteindre leur plus haut niveau; les exportations augmentent à un rythme sans précédent.
وكان معدل التضخم أقل من 1 في المائة، وارتفع الاحتياطي الدولي إلى أعلى مستوياته حتى الآن، ووصلت الصادرات إلى أرقام غير مسبوقة.

14. le taux d'inflation annuel a été de 2,5 % pendant une période d'un an prenant fin en novembre 1994, alors qu'il était de 2,1 % pendant la même période de l'année précédente.
١٤ - وكان معدل التضخم السنوي ٢,٥ في المائة خلال فترة سنة واحدة انتهت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، مقابل ٢,١ في المائة خلال نفس الفترة من العام السابق.

En Russie, le taux d'inflation au cours de la période de 12 mois allant jusqu'à décembre 1996 a été légèrement inférieur à 22 % contre plus de 130 % en 1995.
وكان معدل التضخم في روسيا خلال فترة اﻟ ١٢ شهرا المنتهية في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ أقل بقليل من ٢٢ في المائة، مقابل ما يزيد على ١٣٠ في المائة في عام ١٩٩٥.

le taux d'inflation était de 6,5% en 1997.
وكان معدل التضخم 6.5 في المائة في عام ()1997.

28. le taux d'inflation pour 19972003 était le suivant:
28- وكان معدل التضخم(2) للفترة 1997-2003 كما يلي:

En 2003, le PIB par habitant était supérieur à 485 dollars et le taux d'inflation était de 3 %; le taux de chômage urbain se situait à 5,78 % et le taux de chômage des femmes de 7,22 %.
وفي عام 2003، كان الناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد أكثر من 485 دولارا، وكان معدل التضخم عند 3 في المائة، وكانت نسبة البطالة في المناطق الحضرية 5.78 في المائة، تشكل نسبة البطالة بين النساء منها 7.22 في المائة.

D'après les dernières données disponibles auprès de la Direction nationale de la statistique, le taux d'inflation est aussi resté élevé (environ 11 % de janvier à mai).
وكان معدل التضخم مرتفعاً أيضاً، إذ قارب 11 في المائة في الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى أيار/مايو (وفقا لأحدث البيانات المتاحة من المديرية الوطنية للإحصاء).

Aux États-Unis, le taux d'inflation a été inférieur aux 2 % visés par la Réserve fédérale; entre janvier 2012 et 2013, l'indice des prix à la consommation a augmenté de 1,6 %.
وكان معدل التضخم في الولايات المتحدة أقل من المستوى المستهدف من مصرف الاحتياطي الاتحادي وهو 2 في المائة؛ وفيما بين كانون الثاني/يناير 2012 وكانون الثاني/يناير 2013، ارتفع مؤشر أسعار المستهلكين بنسبة 1,6 في المائة.

Au dernier trimestre de 2008, le taux d'inflation annuel s'était établi à 10,4 %, soit 6 % de plus que le taux d'inflation moyen constaté entre 1999 et 2007 (3,4 %).
وكان معدل التضخم السنوي في الربع الأخير من عام 2008 قد بلغ 10.4 في المائة، مما يشكل زيادة قدرها 6 في المائة على متوسط معدل التضخم البالغ 3.4 في المائة بين عامي 1999 و2007().