"وكدت" - Translation from Arabic to French

• J'ai failli
• et presque
• ai presque
• et tu
• et j'ai

J'ai guéri un village entier de la scarlatine une fois, J'ai failli être noyée pour sorcellerie.
وعالجت قرية كاملة من الحمى القرمزية وكدت أن أغرق كساحرة جزاء ما فعلته

J'étais tellement énervé, que J'ai failli franchir la ligne de non-retour.
كنت غاضباً للغاية، وكدت أتجاوز حداً لا عودة بعده.

Je l'ai à peine touché et J'ai failli remporter le combat.
حتى اننى لكمته لكمة ضعيفة وكدت ان اكسب المباراه

Vous as détruit une voiture de police $ 50,000 et presque nous tuer dans le processus.
حطمت دوريةً قيمتها 50 ألف دولار وكدت تتسبب بمقتلنا أثناء العملية.

Je viens de tomber sur un vieille dans les toilettes et j'ai presque perdu le contrôle.
لقد دخلت على إمرأة مسنة في الحمام وكدت أفقد عقلي

Aux dernières nouvelles, tu as mis mon frère en prison... tu m'as traqué dans tout Miami et tu m'as presque fait tuer.
آخر مرة على ما أعتقد، وضعتِ أخي في السجن، وطاردتني في نصف شوارع ميامي وكدت تقريبا تنسفين رأسي

Hier, j'ai lâché le volant et J'ai failli acheter la ferme.
لعلمك، بالأمس فقدت السيطرة على سيارتي وكدت أشتري المزرعة.

J'ai essayé d'en manger, mais je me suis évanoui et J'ai failli m'étouffer.
،حاولت اكله لكنني أغمى عليّ وكدت أن أختنق

Tu vas me dire... que j'ai vraiment merdé, que J'ai failli tuer tous nos amis parce que je me croyais coincé dans un faux monde diabolique.
كلّا، ستقول لي إنّي أسأت التصرّف للغاية وكدت أقتل كلّ أصدقائي وهذا لكوني خلتُني ما زلت حبيسًا داخل العالم الجحيميّ الزائف.

Vous voyez, je suis resté dans le coma pendant presque un an et J'ai failli perdre la boule.
أجل لقد كنت في غيبوبة مدة عام وكدت أفقد عقلي

Je lui ai dit bonjour, on a parlé pendant, style, une minute, et J'ai failli craquer.
القيت عليه السلام وتحدثنا لدقيقه وكدت افسد الامر

Et J'ai failli le jeter en prison.
وكدت أتسبب في توريطه بتهمة الإحراق المتعمد وإدخاله السجن.

J'ai failli mourir en tentant de sortir de ces cavernes.
وكدت أموت وأنا أُحاول إيجاد طريق للخروج من هذه الكهوف

En fait, deux m'ont attaqué hier soir. J'ai failli être poignardé.
نعم في الحقيقة هاجمني اثنين منهم الليلة الماضية وكدت ان اتعرض للطعن

C'est 20 secondes de plus que la dernière fois et J'ai failli les trouver.
إنها 20 ثانية فقط أطول من المرة الأخيرة، وكدت أجدهم

J'ai failli crier de saisissement. Mais le Juge a été très gentil.
أصابني الفزع وكدت أن أطلق صرخة، لكن المحقق القضائي كان طيبًا بحق

Vous aviez me heist le hold-up et presque vous tuer de sorte que vous pouvez remettre ce droit en arrière sur?
طلبتي مني أن أسرق السَارق وكدت أن أقتلك حتى تتمكني للعودة إليهم من جديد؟

J'ai été pourchassé, tournoyé, hypnotisé, paralysé et presque tué par ta famille.
لقد تعرضت للمطاردة، والدروان، والتنويم والشلل، وكدت أقتل من قبل عائلتك

Ça m'a mis dans un merdier énorme. J'ai presque perdu mon boulot.
لقد وقعت في قصة ملحمية وكدت أن أخسر عملي

Je dois vivre dans une maison avec un donjon secret pleine de cercueils, et j'ai presque été tuée par des sorcières convaincues que mon bébé est Lucifer.
عشتُ في بيت بهِ سجن تحت أرضيّ سرّيّ يزحم بالتوابيت وكدت أُقتل من قبل سحرة مقتنعين بأنّي حبلى في إبليس

Tu as manqué des trucs qui étaient juste sous tes yeux et tu t'es mise au mauvais endroit au mauvais moment et tu as failli te faire tuer.
لقد افتقدت وجود أشياء تعتبر صالحة أمام ناظريك ووضعت نفسك في المكان والزمن الخاطئين وكدت أن تتسبب في مقتلك.