"وكريستين فان" - Translation from Arabic to French

• et Christine Van

Notant que les juges permanents Iain Bonomy (Royaume-Uni), Mohamed Shahabuddeen (Guyana) et Christine Van den Wyngaert (Belgique) ont démissionné du Tribunal pénal international,
وإذ يلاحظ أن القضاة الدائمين إيان بونومي (المملكة المتحدة) ومحمد شهاب الدين (غيانا) وكريستين فان دين فينغيرت (بلجيكا) قد استقالوا من المحكمة الدولية،

3. Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents qui ont été désignés pour remplacer Iain Bonomy (Royaume-Uni), Mohamed Shahabuddeen (Guyana) et Christine Van den Wyngaert (Belgique);
3 - يقرر أن يمدد للقضاة الدائمين المعينين ليحلوا محل إيان بونومي (المملكة المتحدة) ومحمد شهاب الدين (غيانا) وكريستين فان دن فينغيرت (بلجيكا) فترة شغلهم لمناصبهم حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، أو لحين الانتهاء من القضايا التي سيكلفون بالنظر فيها، أيهما أقرب؛

3. Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents qui ont été désignés pour remplacer Iain Bonomy (Royaume-Uni), Mohamed Shahabuddeen (Guyana) et Christine Van den Wyngaert (Belgique);
" ٣ - أن يمدد للقضاة الدائمين المعينين ليحلوا محل إيان بونومي (المملكة المتحدة) ومحمد شهاب الدين (غيانا) وكريستين فان دن فينغيرت (بلجيكا) فترة شغلهم لمناصبهم حتى ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٠، أو لحين الانتهاء من القضايا التي سيكلفون بالنظر فيها، أيهما أقرب؛

Le procès proprement dit s'est ouvert le 16 décembre 2003 avec la déclaration liminaire de l'accusation, devant une Chambre nouvellement constituée, composée des juges Kevin Parker (Président), Krister Thelin et Christine Van den Wyngaert.
واستهلت المحاكمة ذاتها ببيانات افتتاحية من جانب الادعاء في 16 كانون الأول/ديسمبر 2003 أمام دائرة مشكلة حديثا تتألف من القضاة كيفين باركر (رئيسا)، كريستر ثيلين وكريستين فان دين وفينغيرت.

Le procès de Germain Katanga et de Mathieu Ngudjolo Chui s'est ouvert le 24 novembre 2009 devant la Chambre de première instance II, composée des juges Bruno Cotte (Président), Fatoumata Dembele Diarra et Christine Van den Wyngaert.
29 - وبدأت محاكمة السيد كاتانغا والسيد نغودجولو تشوي في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 أمام الدائرة الابتدائية الثانية المشكلة من القضاة برونو كوت (رئيسا)، وفاتوماتا ديمبيلي ديارا وكريستين فان دين وينغايرت.

Notant que les juges permanents Iain Bonomy (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Mohamed Shahabuddeen (Guyana) et Christine Van Den Wyngaert (Belgique) ont démissionné du Tribunal pénal international,
وإذ يلاحظ أن القضاة الدائمين إين بونومي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية) ومحمد شهاب الدين (غيانا) وكريستين فان دن وينخيرت (بلجيكا) قد استقالوا من المحكمة الدولية،

Au début de la période considérée, la Chambre de première instance II était composée de trois juges permanents, les Juges Carmel Agius (Président), Jean-Claude Antonetti et Kevin Parker, et de six juges ad litem, les Juges Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin et Christine Van den Wyngaert.
37 - وفي بداية الفترة المشمولة بالتقرير، تألفت الدائرة الابتدائية الثانية من ثلاثة قضاة دائمين، وهم القضاة: كارمل أغيوس (رئيساً)، وجان كلود انطونيتي، وكيفين باركر؛ وستة قضاة مخصصين وهم القضاة: إيفانا جانو، وتشيكاكو تايا، فونيمبولانا راسوا زناني وبيرت سوارت، وكريستر ثيلين، وكريستين فان دين فينغيرت.

Les juges ad litem sont les suivants : Ivana Janu (République tchèque), Chikako Taya (Japon), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Carmen Maria Argibay (Argentine), Joaquín Martín Canivell (Espagne), Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Bert Swart (PaysBas), Krister Thelin (Suède) et Christine Van den Wyngaert (Belgique).
42 - والقضاة المخصصون هم إيفانا جانو (الجمهورية التشيكية)، وتشيكاكو تايا (اليابان)، وفولودمير فاسيلنكو (أوكرانيا)، وكارمن ماريا أرغيباي (الأرجنتين)، وجواكين مارتن كانيفيل (إسبانيا)، وفونيمبولانا راسوا زناني (مدغشقر)، وبيرت سوارت (هولندا)، وكريستر ثيلين (السويد) وكريستين فان دين فينغيرت (بلجيكا).

La Chambre de première instance II est composée de trois juges permanents, les juges Carmel Agius (Président), Jean-Claude Antonetti et Kevin Parker, et de six juges ad litem, les juges Ivana Janu, Chikako Taya, Vonimbolana Rasoazanany, Bert Swart, Krister Thelin et Christine Van den Wyngaert.
44 - وتتألف الدائرة الابتدائية الثانية من ثلاثة قضاة دائمين هم القضاة كارمل أغيوس (رئيسا) وجان كلود أنطونيتي وكيفين باركر، وستة قضاة مخصصين، هم القضاة إيفانا جانو وتشيكاكو تايا وفونيمبولانا راسوا زناني وبيرت سوارت وكريستر ثلين وكريستين فان دن فينغيرت.

La section 1 est composée des juges Jean-Claude Antonetti (Président), Vonimbolana Rasoazanany et Bert Swart, la section 2 des juges Carmel Agius (Président), Ivana Janu et Chikako Taya, et la section 3 des juges Kevin Parker (Président), Krister Thelin et Christine Van den Wyngaert.
وتتكون هذه الدائرة من ثلاثة أقسام: يتألف القسم 1 من القضاة جان كلود أنطونيتي (رئيسا) وفونبمبولانا راسوازناني وبيرت سوارت، والقسم 2 من القضاة كارمل أغيوس (رئيسا) وإيفانا جانو وتشيكاكو تايا، والقسم 3 من القضاة كيفين باركر (رئيسا) وكريستر ثلين وكريستين فان دن فينغيرت.

Je souhaite vous informer à ce propos que les juges Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Iain Bonomy (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Christine Van Den Wyngaert (Belgique) ont démissionné de leurs fonctions avec effet au 10 mai, 31 août et 1er septembre 2009 respectivement.
وفي هذا الصدد، أود أن أذّكر بأن القضاة محمد شهاب الدين (غيانا) وإيان بونومي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) وكريستين فان دن فنغارت (بلجيكا) قد استقالوا اعتبارا من 10 أيار/مايو، و 31 آب/أغسطس و 1 أيلول/سبتمبر 2009 على التوالي.

Les juges ad litem étaient les suivants : Ivana Janu (République tchèque), Chikako Taya (Japon), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Carmen Maria Argibay (Argentine), Joaquín Martín Canivell (Espagne), le juge Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Albert Swart (Pays-Bas), Krister Thelin (Suède) et Christine Van Den Wyngaert (Belgique).
وكان القضاة المخصصون على النحو التالي: إيفانا جانو (الجمهورية التشيكية)، وتشيكاكو تايا (اليابان)، وفولوديمير فاسيلينكو (أوكرانيا)، وكارمين ماريا أرغيباي (الأرجنتين)، وجواكين مارتين كانيفيل (إسبانيا)، والقاضي فونيمبولانا راسوازاناني (مدغشقر)، وألبرت سوارت (هولندا)، وكريستر ثيلين (السويد)، وكريستين فان دين وينغايرت (بلجيكا).