"وكنتِ" - Translation from Arabic to French

• et tu
• Vous étiez
• et vous
• tu étais
• et que
• Tu avais

et tu s'asseyait sur la pédale quand mon pied était endormi
وكنتِ جالسة على دواسة البنزين حين سقطت قدمي نائمة،

Parce que tu as passé tout ce temps à te battre et tu penses que tu aurais peut-être pu faire la différence, et tu es de retour à la case départ maintenant.
لأنكِ قضيتي كل ذلك الوقت تحاربين وكنتِ تظنين إنكِ ربما تصنعين الفارق والآن قد عُدت إلى نقطة الصفر

Vous saviez qu'il avait l'enregistreur sur lui. Vous étiez assez intelligente pour ne pas parler.
كنتِ تعلمين أنّه يحمل المسجّل، وكنتِ ذكية بما يكفي حتى لا تتحدثي.

Vous avez vu le corps d'une femme quand Vous étiez petite, et vous alliez bien.
رأيتِ جثة سيّدة كاملة عندما كنتِ طفلة صغيرة، وكنتِ على ما يرام

tu étais une nouvelle patronne, tu venais de voler une élection.
كنتِ مديرة جديدة، وكنتِ للتو سرقتِ انتخاباً

Eh bien, si je prends la veine centrale et que vous l'utilisez pour vous droguer, vous ferez probablement une overdose.
حسنا، إذا وضعت الأنبوب الرئيسي وكنتِ قد تعاطيتِ المخدرات على الأرجح ستصابين بالجرعة الزائدة

La dernière fois que je t'ai vue, Tu avais un appareil dentaire imposant et tu jouais avec une poupée Cabbage Patch Kid.
رائع ، اخر مرة شاهدتكِ فيها كان لديكِ وجة ملىء بالشجاعة وكنتِ تلعبين مع ، مثل ، طفل ملفوف بالقماش

Elle est ton amie, et tu nous pousse tous à bout parce que tu ne veux pas perdre cette amie.
هي صديقتكِ وأنتِ تضغطين على نفسكِ كثيراً، وكنتِ فظّة معنا جميعاً، لأنّكِ لا تُريدين خسارة تلك الصديقة.

Tu nous a fait casser des assiettes, ensuite, tu étais sur la table, tu bougeais les bras, et tu criais,
وانتِ اجبرتينا بإن نقوم بتكسير الصحون والشيء الآخر كما تعلمين وقفتِ فوق الطاولة كنت تلوحين بـ ذراعك وكنتِ تصرخين مثل

Mais ces médicaments ne sont plus là, et tu suivais ces infirmières.
ولكن هذه الأدوية مفقودة وكنتِ تتتبعين الممرضات.

J'ai dû demander aux infirmières si tu n'avais pas un problème, mais elles ont fait des tests, et tu étais juste heureuse !
إضررت أن أسأل الممرضات إن كان لديك مشكلة لكنهم أجروا فحوصات وكنتِ سعيدة وحسب

J'étais en Angleterre et tu venais de perdre ton mari.
كنتُ في "انجلترا", وكنتِ قد فقدت زوجك حينها

Donc elle refait surface, et tu es prête à lui pardonner ?
إذن عادت للظهور ثانية وكنتِ على استعداد لمسامحتها؟

Et par-dessus tout, alors que Vous étiez vulnérable, et aviez besoin de votre père,
وفوق ذلك، عندما كنتِ في حالة ضعف وكنتِ بحاجة إلى أبيكِ

Et Vous étiez à l'arrière derrière une mer de costards, et vous riiez.
وأنتِ كنتِ في الخلفية خلف بحر الدعاوي وكنتِ تضحكين

Perdre un président, c'est perdre un père, et Vous étiez une mère pour tous, voilà un excellent article.
خسارة رئيس، هي مثل.. كانت مثل خسارة أب. وكنتِ أنتِ أماً لنا جميعاً.

et vous avez accompagné la Servante précédente ?
وكنتِ تسيرين مع الأَمَة المخصصة لذاك البيت؟

Phoebe, tu te rappelles quand tu étais petite et que Tu avais peur du noir?
فيبي, تذكري؟ تذكري عندما كنتِ صغيرة, وكنتِ خائفة من الظلام؟