"وكنّا" - Translation from Arabic to French

• et on
• On était
• et nous
• nous aurions

C'est quelques semaines avant la fin de l'université et on est en train de parler du futur des enfants et leurs prénoms.
كان ذلك قبل تخرّجنا في الجامعة ببضعة أسابيع وكنّا نتحدث عن المستقبل وأطفالنا والأسماء التي سنختارها لهم.

Il s'est avéré gentil et drôle, et on était dans le ciel, je n'ai jamais ressenti ça avant.
واتضح لي أنه لطيف ومرح وكنّا سويًا بالسماء ولم أشعر مثل هذا الشعور من قبل

quand d'un coup, ses affaires étaient sur mes affaires et on était au boulot.
ثم فجأة ، أمورها الخاصة كانت فوق أموري الخاصــة وكنّا في أمورنا الخاصـــة

On ne savait même pas que ça existait. Et, Maman, On était heureux.
لمْ نكن نعرف أنّه متواجد حتّى وكنّا سعيدَين يا أمّي

Il m'apportait ma prescription toutes les deux semaines. et nous faisions les mots croisés.
جلب لي وصفتي الطبيّة كلّ أسبوعين وكنّا نقوم بحلّ الكلمات المتقاطعة.

nous aurions sans aucun doute préféré que la résolution soit adoptée par consensus, et nous espérons que cela sera à nouveau possible l'année prochaine.
وكنّا بالتأكيد نفضل أن يعتمد القرار بتوافق الآراء، ونأمل أن يكون ذلك ممكنا في السنة القادمة.

Je devais payer pour ma table, et on m'a facturé 19 $, alors qu'on avait un vrai banquet.
كنت أدفع الفاتورة لمائدتي وكان 19 دولارا وكنّا قد مأدبة عشاء جماعيه

Bref, le journal arrive vers 4 h, et on s'est levés à 7 h.
على أي حال الجريدة عادة ما تصل فى الساعة الـ 4 وكنّا في الساعة الـ 7

Ah, ce cas ne cesse de connaître des rebondissements, et on voudrait l'utiliser contre un plus gros poisson.
هذه القضيّة لا تزال تتطوّر، وكنّا نأمل استخدامها ضدّ بعض الأسماك الكبيرة.

Andy est toujours célibataire, et on se demandait si c'était à cause de votre rupture.
آندي ما زال أعزب ، وكنّا نتسائل ما إذا انفصالك عنه له علاقة بالأمر ما رأيك ؟

et on l'aurait su s'ils essayaient de réclamer une rançon.
وكنّا سنعرف الآن إذا كانوا يحاولون طلب فدية لإعادته

et on travaillait à deux sur le projet "Vie coloniale".
وكنّا شركاء في مشروع الحياة في المُستعمرات

On va à la même école, On était coéquipières, peut-être sera-t-on amie.
نحن نذهب للمدرسة ذاتها، وكنّا بذات الفريق ربما بإمكاننا أن نصير أصدقاء

On était pris par nos boulots, dans cette ville. On aurait été pris dans une vie qu'on ne voulait pas.
كنّا محاصرَين في وظيفتينا وتلك المدينة، وكنّا سنحاصر في حياة لم نردها

C'est juste que, il était dans un état, et nous étions dans le coin, et...
لقد كان متواجد ..هنا و وكنّا بالجوار وبعد ذلك

et nous préparons notre mariage depuis deux ans parce que je ne suis pas totalement sure que nous soyons l'un comme l'autre près à nous engager.
وكنّا نخطط لزواجنا منذ سنتين لأنني لست متأكداً حقاً أن احداً منا مستعد للإلتزام

Oui , et bien c'était il y a longtemps et nous étions différent à cette époque ces moments me manquent.
حسنا، كان ذلك منذ وقت طويل. وكنّا مختلفين آنذاك. أنا أفتقد تلك الأوقات.

nous aurions apprécié que la résolution tienne davantage compte des propositions avancées par l'Union européenne au cours des négociations.
وكنّا نحبّذ لو أنّ مشروع القرار أخذ بالاعتبار المزيد من الاقتراحات التي قدّمها الاتّحاد الأوروبي خلال المفاوضات.