"وكيل الأمين العام لإدارة شؤون" - Translation from Arabic to French

• Secrétaire général adjoint chargé du Département de
• Secrétaire général adjoint aux affaires de
• Secrétaire général adjoint au Département de
• Secrétaire général adjoint à
• Secrétaire général adjoint du Département de
• le Sous-Secrétaire général au Département de l
• le Secrétaire général adjoint

Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences répond aux questions posées.
وردَّ وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات على الأسئلة التي طرحت.

Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences prononce l'ouverture de la soixante-septième session du Conseil.
افتتح وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات الدورة السابعة والستين للمجلس

Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences lève la séance. Rectificatif
رفع وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات الجلسة.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement fait une déclaration.
وأدلى وكيل الأمين العام لإدارة شؤون نزع السلاح، السيد جايانتا دانابالا، ببيان.

La Division ayant confirmé qu'elle ne pourrait traiter ces documents à temps en raison de ses autres obligations, le Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a décidé de ne pas accorder de dérogation.
وبما أن الشعبة لم تتمكن من تجهيز تلك الوثائق في الوقت المحدد بسبب التزاماتها الأخرى، رفض وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات طلب الإعفاء.

J'aimerais demander maintenant au Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences de prendre la parole au nom du Secrétariat.
أرجو من وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات لأخذ الكلمة بالنيابة عن الأمانة العامة.

Le Secrétaire général adjoint du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fait une déclaration.
أدلى ببيان وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (par intérim)
وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات:

Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
تيغيغنيوورك غيتو وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات:

Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée Générale et de la gestion des conférences fait une déclaration finale.
وأدلى وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات ببيان ختامي.

Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale
وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

Il est indiqué que les responsables des services de conférence de Genève, Vienne et Nairobi rendraient compte à leurs Directeurs généraux respectifs et au Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
ويشار إلى أن مديري خدمات المؤتمرات في جنيف وفيينا ونيروبي سيكونون مسؤولين أمام المديرين العامين لكل منهم وأمام وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

Pour faciliter ses travaux, le Comité de gestion reçoit régulièrement des mises à jour de la part du Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences quant à l'état d'avancement de la préparation des documents de conférence.
ولتيسير عملها، تتلقى اللجنة بانتظام من وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات معلومات مستكملة عن حالة وثائق الهيئات التداولية.

Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences assure la bonne marche de l'ensemble des travaux du Secrétariat intéressant l'Assemblée générale.
وينهض وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بالمسؤولية العامة عن سير أعمال الأمانة العامة المتصلة بالجمعية العامة.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences répond aux questions.
ورد وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات على الأسئلة المطروحة.

Pour cette raison, après avoir entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, il souhaite que la Division de la planification du programme et du budget apporte aussi des éclaircissements.
ولذلك السبب، فبعد أن استمعت المجموعة إلى وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، ترغب في الحصول على توضيحات من شعبة تخطيط البرامج والميزانية أيضا.

Lettre datée du 8 juillet 2009 adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion
الثامن - رسالة مؤرخة 8 تموز/يوليه 2009 موجهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان من وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences
الفاكس وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات:

Le Secrétaire général adjoint du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fait une déclaration, au nom du Secrétaire général.
وأدلى وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات ببيان باسم الأمين العام.