"وكَانَ" - Translation from Arabic to French

• et

Donc le suspect est arrivé sur l'accident par hasard et l'a emmenée à l'hôpital.
لذا الحَادِث الغير فرعي على الحادث بِالصُّدفَة وكَانَ يَأْخذُها إلى المستشفى.

Quand j'étais petit, il m'a emmenée au Belmont Park et m'a fait faire un pari.
عندما أنا كُنْتُ قليلاً، هو أَخذَني إلى متنزهِ belmont وكَانَ عِنْدَهُ أُراهنُ.

Votre coach privé a créé la polémique récemment et a dû être limogé.
مدرّبكَ الشخصي سبّبَ بَعْض الخلافِ مؤخراً وكَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يُطْرَدَ.

J'ai rêvé que je m'arrachais la peau et qu'en dessous, j'étais quelqu'un d'autre.
حَلمتُ أنا مزّقتُ كُلّ الجلد مِنْ وجهِي وكَانَ هناك شخص آخر تحته.

Philippe est mon mari depuis 17 ans... et je m'attends au moins à ce que tu respectes mes sentiments.
فيليب زوجُي وكَانَ كذلك ل17 سنةِ وأنا أَتوقّعُك على الأقل أن تحترم مشاعرِي.

Un jour, il a ouvert les yeux et s'est levé.
يوم واحد هو فقط فَتحَ عيونَه وكَانَ مثل الذي يُخرّبُ.

On a fini tôt, par une réunion et je suis parti.
أنهينَا مبكراً وكَانَ عِنْدَنا إجتماع وأنا فقط تركتة.

Eli David est arrivé ici un jour et fut tué le jour suivant.
ألي ديفيد وَصلَ هنا يوم واحد وكَانَ ميتَ القادمون.

Mais je ne, je ne Je n'y ais pas pensé... Ta-dah! Je l'ai vu à Bergdorf's hier et il fallait que je te la prenne.
اوه، لَكنِّي لا، أنا لا لم افكّر به رَأيتُه في بيرجدورف أمس وكَانَ عِلي

Il avait terminé tôt et il allait se coucher, il devait me rappeler en se levant.
قالَ بأنّه نَزلَ من العملِ مبكراً وكَانَ ذاهِباً إلى سريرِ، وهو يَدْعوني عندما إستيقظَ.

Il est possible qu'elle ait été blessée et dans l'impossibilité de nous contacter.
هو محتملُ هي لَرُبَما جُرِحتْ وكَانَ عاجزَ إلى اتَّصل بنا.

Donc je sors en furie dans le jardin, et... des bougies partout... et un quatuor à cordes.
لذا ذهبت إلى الساحةِ الخلفية وكَانَ الشموعُ فى كل مكان. و رباعي وتري.

Mim n'aime pas mon frère parce qu'il a rejeté ses règles et ses valeurs et a le culot de s'en sortir très bien comme ça.
حَسناً، أمي لا تحبُّ أَخَّي لأنه أدارَ ظهرهـ على قوانينها وقِيَمِها، وكَانَ لدَيهُ الشجاعة ليكون بخير بدونهم.

Je suis allée là-bas, et Evan a ouvert la porte, et il avait cet air froid et méprisant.
ذَهبتُ لـ هُنَاكَ، و فَتحَ إيفان الباب، وكَانَ بارد و يحكم علي

Pire que Jen K., et celle de l'année dernière qui portait des jupes-culottes et une moustache.
يتضمن ذلك جِين كاي . وتلك التراثِ مِن العام الماضي الذتي لَبسَت البنطال الواسع وكَانَ لدَيها تلك الشواربِ الصَغيرةِ.

Il fut un temps où les groupes de pop venaient jouer en Islande et beaucoup de gens allaient aux concerts, dansaient, s'amusaient...
هنا كَانَت فِرقَ البوبِ التي تَجوّلَت في آيسلندا وكَانَ عِنْدَهُا البعضُ... تَعْرفُ...

La politique d'ouverture des frontières de l'Administration Bush et sa décision d'ignorer la violation des lois sur l'immigration de ces pays fait partie d'un plus large programme.
وكَانَ عِنْدَهُ الشجاعةُ لتَغْطية هذه القضيةِ سياسة حدودِ إدارة بوشَ المفتوحةَ وقراره بإهْمال تنفيذِ قوانين الهجرةِ بهذه البلادِ

et ç'aurait été dommage.
وكَانَ يمكنُ أَنْ يكون ذلك شيء مؤسفَ

On faisait des lunettes microscopiques pour observer une éclipse, et j'ai eu la révélation.
قُمتُ بـثقب آلة التصوير فراقبت كسوف الشمس، وكَانَ لدي نوعـاً ما لحظة "أهـاهـ

A mon avis, la mort a été presque instantanée, et causée directement par cette blessure.
الموت، في رأيي، كَانَ فورياً... وكَانَ سببه هذا الجرحِ.