"ولائي" - Translation from Arabic to French

• ma loyauté
• mon allégeance
• loyal
• fidèle à
• loyauté envers
• loyale envers

Je suis désolé mais, ma loyauté envers mes patients passent d'abord.
حسنا، أنا آسف، ولكن ولائي هو بلدي المريض أولا.

J'ai dû attendre que le destin me fournisse une opportunité de prouver ma loyauté.
كان عليّ الإنتظار حتى يُقدمَ ليَ القدر فرصة لي لأُثبتَ ولائي

Je ne pense pas, Papa. Je pense qu'ils apprécieront ma loyauté.
لا أعتقد ذلك يا أبي أعتقد أنهم يقدّرون ولائي

J'espère avoir démontré mon allégeance à toutes les personnes dans cette pièce.
أرجو أن أكون قد أثبت ولائي للناس في هذه الغرفة

Le seul moyen de leur prouver ma loyauté était de trahir mes propres enfants.
الطريقة الوحيدة التي أمكنني أن أثبت ولائي لهم كان خيانة اطفالي

Je reste en phase avec ce que j'ai dit mais ma loyauté va aux militaires.
ولا زلت متفق مع نفسي على هذا لكن ولائي للأطفال أنا جندي

Si vous voulez gagner ma loyauté, alors vous devez m'offrir la vôtre en retour.
إن أردتَ أن تكسب ولائي.. فعليك أن تقدم ولاءك في المقابل

Cela devrait dissiper vos doutes quant à ma loyauté.
هذا بالتأكيد يجب أن يخفف أي شكوك لديك حول ولائي

Vous voulez savoir à qui va ma loyauté ?
تتمنين أن تعرفين أين يكمن ولائي الحقيقي؟

Elle a dit que je devais prouver ma loyauté à la Cour d'abord.
تقول أنني يجب أن أثبت ولائي إلى المحكمة أولاً

Tu m'as mis dans une situation impossible, j'ai dû prouver ma loyauté.
لكنّك جعلتني في موقف سيء جدًا وتحتم عليّ إثبات ولائي للقضية.

Je crois en cette cause. Je vous ai prouvé ma loyauté.
أنا أؤمن بالقضية, وسبق وأن برهنتُ لكم مدى ولائي لكم

Et ensuite tu m'amènes ici, et tu questionnes ma loyauté.
وها أنت قد أحضرتني إلى هنا وتـُـشكك في ولائي

C'est juste que j'ai été vraiment loyale au Cercle, mais ma loyauté vient avec des attentes.
انا كنت مخلصة جداً للدائرة لكن ولائي يأتي مع تتطلعات

Si on veut montrer ma loyauté et combien ça a été difficile, il faut que ça m'ait coûté quelque chose.
أنظر، إذا كنت أريد أن أثبت لهم ولائي وصعوبة ذلك علي فيجب أن يبدو وكأن ذلك كلفني شيئًا

Bien, dans ce cas, messieurs, je vous remercie à nouveau de me permettre de prouver ma loyauté envers le service des Marshals des Etats-Unis.
حسنٌ, في هذه الحالة, يا سادة شكرًا للسماح لي من جديد في إثبات ولائي للولايات المتحدة وخدمة المارشال

ma loyauté est aussi longue qu'une facture en dollars ces jours-ci.
ولائي سيستمرطالما أننّي أسدد فاتورة القانون حالياً

Je suis désolé, mais mon allégeance est pour eux, et si cela vous semble effrayant les gars, alors vous devriez probablement abandonner.
أنا أسف لكن ولائي لهم و إذا كان ذلك يبدو مخيف ربما يجب عليكم الإنسحاب يا إلهي

Je suis loyal au nom lemarchal, qui perdra toute sa crédibilité si l'héritier du trône est vu comme
أنا ولائي لإسم لامارشال والذي سيفقد كل مصداقيته إذا ورثت ثورن العرش وإعتقدت بأنها

Je suis fidèle à mon équipage. J'exécute leurs ordres.
ولائي لطاقمي وحده، ولا أأتمر إلا بأمرهم.

Je resterais bien, mais... je dois être loyale envers la mariée dans ce moment difficile.
أود أن أرعاك لكن ولائي للعروس عند الحاجة