"ولاكنني" - Translation from Arabic to French

• mais

mais avant que tu partes, je voudrais aborder trois points importants.
ولاكنني أضن أنّ ثمة 3 نقاط يجب علينا مناقشتُها، أتفقنا؟

Je ne sais pas, mais je suis sûr d'une chose, c'est que je ne veux pas vous suivre là où vous m'emmenez.
لا أعرف , ولاكنني متاكد تماماً أنني لن أنجرف حيث تريد

Traité en roi chez moi mais travaillant comme un esclave...
التظاهر بأنني إمبراطور في المنزل ولاكنني أعمل كالعبد في الخارج

mais je n'ai pas voulu attendre que ça arrive.
ولاكنني فقط لم ارد الإنتظار حتما يدور الشك حوله

Je ne connais pas vos enfants, mais je suis certaine que vous leur avez appris comme c'est grossier d'interrompre quelqu'un.
لا اعلم من هم ابنائك ولاكنني متاكده انكِ علمتيهم ان المقاطعه الناس امر وقح

Je ne sais pas ce que tu prépares, mais je ne tomberai pas dans le panneau.
انا لا اعرف ماذا سوف تقدم عليه ولاكنني لن اسقط من اجله

Le théâtre, ce n'est pas mon truc, mais je sais que vous avez un cours avancé de travail manuel.
انا بالحقيقة لا أهتم بالتمثيل ولاكنني اعلم انه يوجد هنا صف التسوق المتقدم

Aucun. mais j'enfreins toutes mes règles cette année.
لا أحد , ولاكنني كسرت كل قواعدي هذه السنة

Elliot voulait faire un article sur les vierges au lycée, mais j'ai tout annulé.
اليوت ارادت ان تكتب قصة عن العذراء بالمدرسة ولاكنني جعلتها تترك ذلك

Écoute, je ne suis pas fier de ce que tu as fait à Abby, mais je sais que tu tiens à elle.
استمعي ياإبنتي , انا لست فخورا بما فعلتي بـ آبي ولاكنني متيقن من أنك تهتمين لأمرها

J'adorerais t'aider mais je suis fauché en ce moment.
انا متأكد انني اريد مساعدتك ولاكنني حقآ مرتبط في هذا الشهر

Désolé de ne pas avoir remarqué mais je ne traîne pas trop dans les vestiaires.
البعض يتاخر عن الاخرين وانا اسف انني لم الحظ ذالك ولاكنني لم اكن في غرفة الملابس مؤخرآ

mais j'ai l'oeil pour la méchanceté.
. ولاكنني أملك عيناً جيدة لروؤية الخبث

Non, mais je connais ces types.
. لا , ولاكنني أعرف هؤلاء الرفاق

- mais je suis dictatrice bienveillante, alors parlons-en en dégustant un Frappuccino framboise écrémé sans sucre
- المعذرة ؟ - ولاكنني انا دكتتوريه لما لانناقش امورنا على كأس من القهوة

mais j'enfreins toutes mes règles cette année.
ولاكنني كسرت جميع قواعدي هذه السنة

Tu me l'as cachée aussi, mais je l'ai découverte.
أبقيتهــا سراً عنـي ولاكنني كشفـت الامر

Non, mais je te déteste.
انا اكرهك ولاكنني لست بقاضبة - هل تقاعدتي كذالك ؟

mais je voulais regarder un film.
ولاكنني أريد مشاهدة فلم

mais je mets la charrue avant les bœufs.
ولاكنني أحاول التطور بنفسي