"ولا كلمة" - Translation from Arabic to French

• Pas un mot
• plus un mot
• Ne dis rien
• mot de
• Aucune nouvelle
• aucun mot

Pas un mot, aucun témoin. Rien qui puisse nous orienter.
ولا كلمة ولا حتى شاهد، لاشيء يقودنا إليه

Pas un mot, Drier. Je veux pas qu'il fasse un burn-out.
ولا كلمة اياها السائق لا يمكنك ان تنقلب ضدي

Un jour de plus. Une roquette de plus. Pas un mot du Conseil de sécurité.
ها هو يوم جديد وصاروخ جديد ولا كلمة واحدة تصدر عن مجلس الأمن.

- Mais Tante... - Sous les couvertures et plus un mot.
ــ لكن عمتي ــ تحت الأغطية ولا كلمة أخرى

Ne dis rien. Je suis avec ma voiture.
لا تنبس بشفة، ولا كلمة واحدة سأتبعك بسيارتي

Mais je n'ai rien eu de toi, Pas un mot.
لكني لم أسمع أيّ شيء منك، ولا كلمة

Je me sens vraiment mal en ce moment, alors ne me dis Pas un mot.
انا منزعجة جداً الان فلاتتكلم معي ولا كلمة

Pas un mot de plus. J'ignore ce que tu as concocté dans ta petite cervelle, mais tu peux nous oublier.
ولا كلمة اخري لا اعرف ما يدور في عقلك الصغير

De tout ce temps, Pas un mot de toi m'annoncant que tu es bien arrivee, si tu as rencontre M. Vargas, si le mariage a eu lieu.
كل ذلك الوقت، ولا كلمة واحدة منك لإخباري بأنك وصلت بسلام وهل قابلتِ السيد فارجاس وهل حدث الزواج؟

On dirait que vous vous êtes vidé de votre sang. Pas un mot de plus.
يبدوا وكأنك أنت من فقد الدم ولا كلمة أخرى

Pas un mot. Je reconnais un drame lesbien quand j'en vois un.
ولا كلمة عندما انظر الى امرأه مساحقة اعرفها.

Alors Ne dis rien, Pas un mot !
لذا لا تستطيع أن تقولِ لها , ولا كلمة واحدة

Ne dis Pas un mot. Je n'ai plus besoin de secrétaire.
ولا كلمة واحدة، لم أعد بحاجة إلى سكرتيرة بعد الآن.

Même Pas un mot pour me dire que tu vas bien.
ولا كلمة لتُخبرني بها أنك بخير، أنت بخير.

4 000 pages, Pas un mot sur le transit. - Les vôtres sentent la rose.
أربعة آلاف صفحة ولا كلمة عن برازكِ أراهن أنّ خاصّتكِ لا رائحة له إطلاقاً

Je jure devant Dieu, Pas un mot de plus.
إنتِ لا تفعلين أي شيء أقسم بالله ولا كلمة زائدة

Je ne le pensais pas. Pas un mot.
لم أكن أقصد ذلك، ولا كلمة منه.

- Ne le prenez pas mal, Luc. - Luc ne parle Pas un mot d'anglais.
(بدون إهانة (لوك - لا يتحدث (لوك) ولا كلمة واحدة بالانكليزية -

Ne dis plus un mot.
لا تقل ولا كلمة

Chaque jour, on redoute... de découvrir qui est mort... qui ne reviendra pas de cette terrible guerre... et je n'ai Aucune nouvelle de vous.
كلّ يوم ينتابنا الفزع من معرفة من قُتل... من الذي لن يعود من هذه الحرب الفظيعة ولا كلمة منك

Maintenant, je suis prêt à te garantir qu'aucun mot sur ce moment fâcheux ne sortira de cette pièce.
حسنًا، أنا مستعد أن أضمن لكِ أنّه ولا كلمة من هذه الحادثة الكريهة سيغادر هذه الغرفة