"ولا يجوز تطبيق" - Translation from Arabic to French

• ne doivent être appliquées
• ne peuvent être appliquées
• ne peut être appliquée
• ne peuvent pas être appliquées

Les restrictions ne doivent être appliquées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire et proportionnelles à celui-ci.
ولا يجوز تطبيق القيود إلا لﻷغراض التي وضعت من أجلها، كما يجب أن تتعلق مباشرة بالغرض المحدد الذي تستند إليه وأن تكون متناسبة معه.

Des mesures de sécurité ne peuvent être appliquées à des mineurs que dans les conditions prévues par la loi sur les tribunaux pour mineurs.
ولا يجوز تطبيق تدابير السلامة على القصر إلا بالشروط المنصوص عليها في قانون محاكم الأحداث.

Ces mesures ne peuvent être appliquées aux délinquants de moins de 11 ans dont les parents, tuteurs ou gardiens prennent les mesures qui s'imposent en vue d'assurer leur prise en charge.
ولا يجوز تطبيق هذه التدابير على الجانحين الذين يقل عمرهم عن ١١ سنة اذا قام اﻵباء أو اﻷوصياء أو الوكلاء باتخاذ خطوات مناسبة لحضانتهم.

Cette peine ne peut être appliquée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent.
ولا يجوز تطبيق هذه العقوبة إلا بمقتضى حكم نهائي صادر عن محكمة مختصة.

Ces mesures ne peuvent pas être appliquées deux fois dans la même affaire. > >
ولا يجوز تطبيق هذه التدابير مرة ثانية في القضية نفسها " .

Les restrictions ne doivent être appliquées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire et proportionnelles à celui-ci.
ولا يجوز تطبيق القيود إلا للأغراض التي وضعت من أجلها، كما يجب أن تتعلق مباشرة بالغرض المحدد التي تستند إليه وأن تكون متناسبة معه.

Les restrictions ne doivent être appliquées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire et proportionnelles à celuici.
ولا يجوز تطبيق القيود إلا للأغراض التي وضعت من أجلها، كما يجب أن تتعلق مباشرة بالغرض المحدد الذي تستند إليه وأن تكون متناسبة معه.

Les restrictions ne doivent être appliquées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire et proportionnelles à celui-ci.
ولا يجوز تطبيق القيود إلا للأغراض التي وضعت من أجلها، كما يجب أن تتعلق مباشرة بالغرض المحدد الذي تستند إليه وأن تكون متناسبة معه.

Les restrictions ne peuvent être appliquées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec la nécessité spécifique qui les motive et proportionnelles à celleci.
ولا يجوز تطبيق القيود إلا للأغراض التي وضعت من أجلها، كما يجب أن تتعلق مباشرة بالغرض المحدد الذي تستند إليه وأن تكون متناسبة معه.

Ces mesures ne peuvent être appliquées au délinquant de moins de 11 ans dont les parents, tuteur ou gardien prennent les mesures qui s'imposent en vue d'assurer sa prise en charge. "
ولا يجوز تطبيق هذه التدابير على الجانحين الذين تقل أعمارهم عن ١١ سنة إذا كان بإمكان الوالدين أو الوصي القانوني أو من يرعى شؤونهم اتخاذ تدابير المناسبة لﻹشراف عليهم " .

Cette peine ne peut être appliquée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent. "
ولا يجوز تطبيق هذه العقوبة إلا بمقتضى حكم نهائي صادر عن محكمة مختصة. "

Cette peine ne peut être appliquée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent. "
ولا يجوز تطبيق هذه العقوبة إلا بمقتضى حكم نهائي صادر عن محكمة مختصة " .

91. En ce qui concerne les enfants réfugiés non accompagnés, des structures spéciales ont été créées. La rétention ne peut être appliquée qu'en dernier ressort.
91- وفيما يتعلق بمشاكل اللاجئين القصُّر غير المصحوبين، أنشئت مؤسسات رعاية منفصلة؛ ولا يجوز تطبيق الاحتجاز بشأنهم إلا كملاذ أخير.

Les lois pénales ne peuvent pas être appliquées par analogie (art. 2) et, en cas de doute, elles doivent l'être de la manière la plus favorable au prévenu (art. 3).
ولا يجوز تطبيق القوانين الجنائية بالقياس (المادة 2)، وينبغي تفسير أي شك، إن وُجد، لصالح المتهم (المادة 3).