"ولجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة" - Translation from Arabic to French

• POPRC

Le c-pentaBDE est présent dans les environnements aquatiques et est assimilé par les organismes à tous les niveaux trophiques (voir section 4.1.4. et POPRC, 2006).
يوجد C-PentaBDE في البيئة المائية، وتتناوله الكائنات في جميع المستويات الغذائية (أنظر القسم 4-1-1 ولجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006).

Un certain nombre de membres du Comité ont estimé que le projet de décision figurant dans la note du Secrétariat (UNEP/POPS/POPRC.10/7) devait mentionner aussi bien les inconvénients que les avantages de la tenue des réunions du Comité d'étude des produits chimiques et du Comité d'étude des polluants organiques persistants l'une après l'autre.
69 - وصرح عدد من أعضاء اللجنة بأن مشروع المقرر الوارد في مذكرة الأمانة (UNEP/POPS/POPRC.10/7) ينبغي أن يُشير إلى أي جوانب سلبية للاجتماعات التي تعقد بالتسلسل من جانب لجنة استعراض المواد الكيميائية ولجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة ومزاياها.

La débromation est aussi avérée dans des études chez les vertébrés supérieurs, notamment les oiseaux, les poissons et les rongeurs (ECHA 2012a, c, UK EA 2009, ECA 2010, POPRC 2013a).
يظهر نزع البرومة أيضاً في الدراسات التي أُجريت أيضاً على الفقاريات العليا، بما فيها الطيور، والأسماك والقوارض (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2012أ،ج، وكالة البيئة البريطانية 2009، وكالة البيئة الكندية 2010، ولجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2013أ).

Les impacts des changements climatiques sur les écosystèmes peuvent également avoir un effet sur plusieurs de ces facteurs et les substances chimiques dangereuses peuvent miner la capacité d'adaptation des organismes aux changements climatiques ainsi que leur tolérance de leur environnement physique (AMAP 2003, POPRC 2013b, UNEP/AMAP 2011, NCP 2013).
وقد يترتب على تأثير تغير المناخ على النُظم الإيكولوجية تأثير ينعكس على العديد من هذه العوامل والمواد الكيميائية الخطرة، وأن يؤثر في قدرة الكائنات على التكيف مع تغييرات المناخ وتحمل بيئاتها المادية (وبرنامج رصد وتقييم المنطقة القطبية الشمالية 2003، ولجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2013ب، واليونيب/برنامج رصد وتقييم المنطقة القطبية الشمالية 2011، وبرنامج الملوثات الشامل 2013).