"ولجنة المساعدة" - Translation from Arabic to French

• et du Comité d'aide
• le Comité d'aide
• le CAD
• CAD de l

La réunion était coprésidée par les présidents de la Commission de statistique de l'ONU et du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
وقد تناوبت رئاسة الاجتماع اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

11. Contributions versées au titre des activités opérationnelles : 2003-2007, selon les définitions de l'ONU et du Comité d'aide au développement
11 - المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية: 2003-2007، باستخدام تعاريف الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية

12. Conciliation partielle des données des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions au système des Nations Unies en 2007
12 - التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة: 2007

Des liens solides avaient déjà été établis entre la Convention et le Comité d'aide au développement d'aide de l'OCDE.
وكانت قد أُرسيت صلات قوية من قبلُ بين الاتفاقية ولجنة المساعدة الإنمائية.

En outre, le Conseil pourrait encourager à la fois le CAD de l’OCDE à poursuivre ses efforts en vue d’évaluer la part d’aide allouée à la réalisation des objectifs des conférences et les organismes des Nations Unies à participer à ces efforts.
وباﻹضافة إلى ذلك، يمكن للمجلس أن يشجع الجهود التي تبذلها كل من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ولجنة المساعدة اﻹنمائية لرصد حصة المساعدة المخصصة ﻷهداف المؤتمرات وتآزر منظومة اﻷمم المتحدة في هذه الجهود.

Source: Base de données SNPC/CAD de l'OCDE, TAC.
المصدر: قاعدة بيانات نظام الإبلاغ عن الدائنين ولجنة المساعدة الإنمائية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان

Conciliation partielle des données des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions au système des Nations Unies en 2007
التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة: 2007

Rapprochement partiel des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les contributions versées aux organismes des Nations Unies : 2006
التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة: 2006

Harmonisation des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant
تنسيق بيانات الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة

Rapprochement partiel des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les contributions versées aux organismes des Nations Unies : 2005
التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية ولجنة المساعدة الإنمائية، فيما يتعلق بمساهماتها إلى منظومة الأمم المتحدة: 2005

En mars 2000, ces activités pilotes ont débuté avec le concours de l'Union européenne, de la Direction générale de la coopération internationale (DGCI) de Belgique et du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
وفي آذار/مارس 2000، استهلت أنشطة نموذجية مع الاتحاد الأوروبي، ومع الإدارة العامة للتعاون الدولي في بلجيكا، ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

13. Comparaison entre les données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les ressources de base fournies aux entités des Nations Unies en 2007
13 - مقارنة بيانات كل من الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات الأساسية المقدمة إلى كيانات الأمم المتحدة: 2007

Les moyens d'harmoniser davantage la participation de toutes les parties prenantes aux niveaux national et international ont fait l'objet de discussions dans les conseils d'administration de certaines de ces entités, au sein du Partenariat international pour la santé, facilité par l'OMS et la Banque mondiale, et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
وكانت سبل زيادة المواءمة بين أصحاب المصلحة جميعاً داخل البلد وعلى الصعيد الدولي موضع نقاش في كل من مجالس إدارات بعض هذه الكيانات، ضمن الشراكة الصحية الميسرة الدولية المشتركة بين منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي، ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Harmonisation des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions versées aux organismes des Nations Unies
الأول - تنسيق بيانات الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة

Harmonisation des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions versées aux organismes
ثالثا - تحقيق اتساق بيانات الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة

9. Rapprochement partiel des données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les contributions versées aux organismes des Nations Unies : 2005
9 - التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية ولجنة المساعدة الإنمائية، فيما يتعلق بمساهماتها إلى منظومة الأمم المتحدة: 2005

À l'occasion de sa visite à l'OCDE, il a également pris la parole lors d'une conférence sur les normes internationales du travail organisée conjointement par l'OCDE et l'Organisation internationale du Travail (OIT), et rencontré des représentants du Comité de l'investissement et du Comité d'aide au développement de l'OCDE pour examiner les intérêts communs et les formes de coopération envisageables.
كما تحدث الممثل الخاص، أثناء زيارته للمنظمة المذكورة، أمام مؤتمر عُقد بالاشتراك بين تلك المنظمة ومنظمة العمل الدولية بشأن المعايير الدولية للعمل، والتقى بممثلين عن لجنة الاستثمار ولجنة المساعدة الإنمائية التابعتين لمنظمة التعاون والتنمية لاستكشاف أوجه الاهتمام المشترك وسبل التعاون الممكنة.

À propos de la coordination de l'aide et de la mobilisation des ressources, il a émis l'accent sur l'utilité d'un examen conjoint de l'aide fournie par le Gouvernement, le Comité d'aide au développement et le PNUD pour une meilleure coordination des activités de développement au Mali.
وبالنسبة لموضوع تنسيق المساعدة وتعبئة الموارد شدد على أهمية استعراض المعونة المشترك بين الحكومة ولجنة المساعدة اﻹنمائية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من حيث تعزيز التنسيق اﻹنمائي في مالي.

La Banque a également participé aux réunions de suivi qu’a tenues le Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour déterminer dans quelle mesure les objectifs fixés pouvaient être atteints et comment le réseau non officiel de lutte contre la pauvreté pouvait contribuer à leur réalisation.
كما أن البنك يشارك مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ولجنة المساعدة اﻹنمائية في اجتماعات المتابعة المتعلقة بتحديد مدى إمكانية تحقيق اﻷهداف وبالشبكة غير الرسمية المعنية بالحد من الفقر.

Le DAES et le CAD mettent l'accent sur les activités opérationnelles de développement, chacun sous l'angle qui lui est propre.
وتركز إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ولجنة المساعدة الإنمائية على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، كل من منظور مختلف.

On peut corriger cette évolution en faisant en sorte qu'un plus grand nombre de pays donateurs qui ne sont pas membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD de l'OCDE) soient membres des fonds et programmes des Nations Unies.
ويمكن تصحيح ذلك إذا أصبح المزيد من البلدان المانحة، التي ليست أعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لها، أعضاء في صناديق الأمم المتحدة وبرامجها.