"ولكنكي" - Translation from Arabic to French

• Mais

J'espérais résoudre cela plus vite, Mais vous ne rendez pas les choses faciles, n'est-ce pas ?
كنت آمل ان يحل هذا بسرعة اكبر ولكنكي لا تقومين بتسهيل الأمور, اتقومين؟

Je déteste devoir te faire ça, Jamie, Mais tu ne me laisses pas le choix.
اكره فعل ذلك لكي ، جيمي ، ولكنكي لم تتركي الخيار لي

Mais tu te concentres trop sur lui alors que tu devrais plus te concentrer sur les aliens qu'on essaye de trouver.
ولكنكي تضعين تركيزكِ كله عليه بينما من المفترض ان تركزي على الفضائيين الذي يجب ان نجدهم

Vous avez dit n'avoir jamais vu le collier, Mais c'est vous qui l'avez mis sur mon oreiller.
لقد قلتي انكي لم تري القلادة ولكنكي من وضعها في وسادتي

J'ai une entrevue avec une voisine. Elle jure, Mais ça se coupe.
ولدي مقابلة مع جارتهم قالت كلمات بذيئة ، ولكنكي تستطيعين قطعها

Et je sais que tu penses que tu es un peu rouillée en ce moment, Mais ça va te revenir.
و أعلم بأنكي تعتقدي بأن حياتك متوقفه قليلاً في الوقت الراهن ولكنكي ستحصلي عليها مجدداً

Je sais que tu as été contrainte à ce travail, Mais tu étais très bien.
أعلم انكي أجبرتي على فعل هذا ولكنكي كنتي جيدة جدا

On pourrait parler de conséquences imprévues, Mais tu me crois maintenant ?
سمي ذلك بنتائج غير مقصودة ولكنكي .. تصدقيني الآن اليس كذلك ؟

Je suis désolé de te crier par la tête, Mais tu mets trop de pression sur moi.
أعني , أنا اسف بشأن الصياح والصراخ ولكنكي ضغطتي علي كثيرا

Mais vous êtes la bienvenue, une fois que vous serez à nouveau sur pieds.
ولكنكي تبدين بحال افضل علي الاقل قادرة علي الانتقال برجلك

Ça va pas à grand monde d'être chauve, Mais ça te va super bien.
يتوجب علي القول أنه لا يوجد الكثير من الناس الذين يستطيعون نزع شعرهم بكل السهولة ولكنكي فعلتي ذلك

Tu vis à Beverly, Mais t'es rien qu'une zéro.
ربما أنكي تعيشي في منطقة 90210, ولكنكي مازلتي لا تساوي أي شئ.

Tu as une petite bosse sur le crâne, Mais tu as l'air...
وقالت ان كل شيء سيكون بخير لديك ضربة فقط على جبهتك ولكنكي تبدين...

Ce n'est pas une critique, certainement pas un jugement, Mais vous êtes entrée ici en tongs.
سنخوض محاكمه اخلاقيه و سنواجه هيئه المحلفين هذا ليس تقليل من شأنك وبالتأكيد ليس حكماً عليكي ولكنكي دخلتي الي مكتبي مرتديه خفاً

Mais tu as l'air de savoir ce que tu fais.
ولكنكي تبدين وكأنكي تعرفين ماذا تفعلين

Mais tu n'as rien fait.
ولكنكي لم تقومي بأي شيء، أنا لا..

Mais tu veux un mariage et tout le tralala...
ولكنكي أردتي حفل زفاف وهذا الشيء..

Très bien, j'ai une idée, Mais tu ne vas pas l'aimer.
حسناً, لدي فكرة ولكنكي لن تحبيها

Mais tu n'as pas idée de l'enfer que je vis.
ولكنكي لا تعرفين القذارة التي تحدث هنا

Non, Mais tu peux l'être.
لا ,ولكنكي تستطيعين