"ولكنني آمل" - Translation from Arabic to French

• Mais j'espère

Mais j'espère qu'il reçoit toujours l'aide dont il a besoin
ولكنني آمل أنه يظل يتلقى المساعدة التي يحتاجها

Je ne vais pas donner lecture du projet de résolution en entier, Mais j'espère que les membres le liront.
ولن أتلو نص مشروع القرار كله، ولكنني آمل أن يقرأه اﻷعضاء بأنفسهم.

Mais j'espère que l'on peut compter sur votre aide sur cette affaire.
ولكنني آمل أن نتمكن من الاعتماد على مساعدتك مع هذا التحقيق

Je vais vous faire une démonstration, Mais j'espère qu'à l'avenir, on pourra installer des postes de travail pour que tout le monde puisse se salir les mains.
لذا اليوم سأقدم عرضا توضيحياً ولكنني آمل في المستقبل ان تكون لدينا طاولات عمل كي تستطعن كلكن المشاركة في العمل

Mais j'espère aussi que tu veux essayer à nouveau, car je pense vraiment qu'on a une chance, même après tout ce qui s'est passé.
ولكنني آمل كذلك أنك قد ترغب في المحاولة ثانية، لأنني أشعر حقاً أن هناك فرصة سانحة أمامنا، حتى بعد كل ما حدث.

Je me suis excusé de mon comportement idiot par rapport à ton nouveau copain, Mais j'espère qu'on peut redevenir amis.
بشأن صديقك الجديد ولكنني آمل بأنه يمكننا أن نكون اصدقاء مجدداً

Et tu n'as pas besoin de notre avis, Mais j'espère qu'il compte pour toi.
ولست بحاجة لموافقتنا كذلك، ولكنني آمل أن يعني هذا شيئاً.

Mais j'espère que tu portes autant d'attention à notre arrangement.
ولكنني آمل أنّكَ تُعطي الإهتمام ذاته لإتفاقنا

J'ai peut-être indûment abusé de la patience de l'Assemblée, Mais j'espère que les délégations conviendront que le travail et les résultats de la Sixième Commission au cours de la session actuelle méritaient que les points qui ont été examinés par elle soient présentés un par un, même de manière schématique.
ربما أكــون قد أثقلت أكثر مما يجب على صبر الجمعيـــة العامـة، ولكنني آمل أن تتفق معي الوفود في أن أعمال اللجنة السادسة وانجازاتها في هذه الدورة تستحق أن تعرض بندا بندا، حتى ولو كان بطريقة موجزة.

Je suis conscient que nous avons déjà commencé la procédure de vote, Mais j'espère que beaucoup conviendront que les événements ont pris une tournure inattendue au cours de cette procédure et que nous devons faire preuve de souplesse.
أفهم أننا بدأنا بالفعل عملية التصويت، ولكنني آمل في أن يوافق العديدون على أنه جرت في هـــــذه العملية أحداث لم تكن متوقعة، وأنه باﻹمكان إعطاء الفرص لبعضنا.

Mais j'espère en voir encore bien davantage.
ولكنني آمل أن أرى تغييرات أكبر بكثير.

Aucun résumé ne pourrait évidemment satisfaire pleinement tous les participants, Mais j'espère que le présent résumé, qui sera publié plus tard en tant qu'élément du rapport de la réunion, traitera au moins de la plupart des questions débattues.
ومن المؤكد أنه ما من ملخص يمكن أن يكون مرضياً بالكامل للجميع، ولكنني آمل أن أستطيع، في هذا الملخص الذي سيتم تعميمه في وقت لاحق كجزء من تقرير الاجتماع، أن أتناول على الأقل معظم القضايا التي نوقشت.

Mais j'espère que je n'ai pas assez de données.
ولكنني آمل أني لا أملك بيانات كافية

Mais j'espère qu'on pourra être amis.
ولكنني آمل بأن نكون أصدقاء مجدداً

Si vous ne voulez pas parler, d'accord, Mais j'espère que vous le voudrez, car vous le pouvez et car je suis intéressée par ce que vous avez à dire.
إذا لم ترد التحدث فلا بأس، ولكنني آمل أن تتحدث لأنك تستطيع ذلك ولأنني مهتمة بما تود قوله - أجل -

Mais j'espère vraiment que tu seras d'accord.
ولكنني آمل حقاً أنه يمكنك فعلها معنا

Aucun point commun significatif, Mais j'espère qu'on en trouvera à mesure que la maladie se propage.
ولكنني آمل بزيادة عدد المرضى أننا سنجد بعض...

Je présenterai mon rapport mondial annuel à l'Assemblée générale chaque année, Mais j'espère que tous les pays en développement, avec l'aide de l'ONU et des autres institutions internationales, produiront également le leur, de façon à ce que, dans chaque pays, la population suive l'évolution de la question.
وسوف أرفع تقريري السنوي الشامل إلى الجمعية العامة كل سنة، ولكنني آمل في أن يقدم كل بلد نام أيضا، وبمساعدة الأمم المتحدة والمؤسسات الدولية الأخرى، تقريره السنوي الخاص، حتى يعرف الناس في كل بلد كيف تسير الأمور فيه.