"ولكنني أظن" - Translation from Arabic to French

• mais je pense

mais je pense qu'ils le feront.
أنا لا أعلم ولكنني أظن أنهم لربما سيفعلون ذلك

mais je pense qu'à ce point, le médicament ne lui fera pas de bien.
ولكنني أظن أن في هذه المرحلة لن يفيدها الدواء،

Écoute ... J'essayais de savoir si je devais dire quelque chose, mais je pense que je vais le faire.
انظري، ظللت أفكر ما إذا كان يجب أن أقول لكِ شيئًا، ولكنني أظن أنني أحتاج لفعل ذلك

mais je pense qu'il est temps que je répare une des miennes.
ولكنني أظن بأنّه قد حان الوقت لأصحح أحد أخطائي

mais je pense que nous devrions faire ce qui est le mieux pour lui.
ولكنني أظن بأنّ علينا القيام بما هو أفضل له

Alors, non pour le rendez-vous, mais je pense que tout le reste s'est bien passé.
إذا, أنتِ ترفضين لقائي, ولكنني أظن أن كل شيءٍ خلاله سار بطريقةٍ جيدة.

Bien, je déteste l'admettre, mais je pense que tu es sur quelque chose.
أكره أن أعترف بهذا ولكنني أظن أنك قد تكونين على حق بعض الشيء

Oui, mais je pense que nous l'avons ramené.
نعم, ولكنني أظن أنني فهمتها بشكل جيد الأن

Ok, je suis un peu rouillée avec les commandements, mais je pense que je me souviens plus lequel est le septième.
عفواً، إن ذاكرتي تخونني قليلاً فيما يتعلق بالوصايا، ولكنني أظن أنني أتذكر جيداً ماهية الوصية السابعة.

La liste c'est mon but, mais je pense qu'être avec moi c'est le tien.
اللائحة هي هدفي ولكنني أظن أن وجودك معي لمساعدتي هو هدفك أنت

"mais je pense que c'est normal "quand on fait quelque chose d'extraordinaire.
"انا خائفو ولكنني أظن ان هذا ما يجب ان تشعر به

mais je pense que ça ira, pour le bébé.
ولكنني أظن بأن الطفل سيكون على ما يرام

Ça va te paraître très étrange, mais... je pense que Steve essaye de communiquer avec moi.
سيبدو هذا غريباً بعض الشيء ولكنني أظن أن"ستيف" بدأ يظهر لي

Nous avons couramment recours au terme < < distingué > > dans nos propos de tous les jours, mais je pense que ce qualificatif sied parfaitement à notre collègue, l'Ambassadeur du Brésil, qui va nous priver bientôt de sa compagnie.
نستعمل مصطلح " المحترم " كثيراً في حوارنا اليومي، ولكنني أظن أنه صفة تناسب تماماً زميلنا السفير البرازيلي، الذي سيغادرنا قريباً.

mais je pense que ça devrait aller.
ولكنني أظن أن... كل شئ سيكون بخير.

mais je pense que c'est une pièce importante.
ولكنني أظن بأنها مسرحية مهمة

Wayne, peut-être que c'est la parole d'un être encore vivant, mais je pense que t'es génial.
يا (واين) ، ربما بقائي حياً من يجعلني أتكلم ولكنني أظن بأنك إنسان رائع

Eh bien, je ne sais pas, mais je pense et j'espère, Chris, que ce dont les gens se souviendront, c'est d'avoir bien ri.
حسناً,انا لا أعلم بشأن هذا ولكنني أظن وأأمل,(كريس) انه في النهاية ان الناس سوف تتذكر الضحكة

mais je pense que je vous rends heureux.
ولكنني أظن أنني أجعلكَ سعيدا.

mais je pense que c'est ridicule.
ولكنني أظن أن هذا أمر سخيف