"ولكنه قال" - Translation from Arabic to French

• mais il a dit
• mais a indiqué
• ajoutant toutefois
• il a toutefois signalé
• mais il a déclaré
• mais il dit
• Il a dit que

Pour moi, c'était juste une coïncidence, mais il a dit que c'était destiné à arriver.
بالنسبة لي كانت مصادفة رائعة ولكنه قال أنه من المقدر حدوث ذلك

Non, mais il a dit qu'on peut revenir et suer la nourriture empoisonnée quand on voudra.
لا , ولكنه قال يمكننا العودة ونزيل ذلك التسمم بالتعرق في أيَّ وقت

mais il a dit que si tu veux quelque chose, tu dois t'y accrocher.
ولكنه قال إذا أردت شيئاً يجب أن تتمسك به

Une autre a noté le montant élevé des fonds supplémentaires nécessaires pour l'Inde mais a indiqué qu'on devrait s'attacher davantage à respecter les critères des donateurs en matière d'établissement de rapports.
وأشار وفد آخر إلى الاحتياجات الكبيرة من التمويل التكميلي، فيما يتعلق بالهند، ولكنه قال إنه ينبغي إعطاء مزيد من الاهتمام لموضوع الامتثال لشروط الابلاغ المتصلة بالمانحين.

M. Mbaru a déploré le manque d'intérêt du secteur privé pour les normes de construction, ajoutant toutefois que si les coûts étaient trop élevés, le marché du logement serait inexistant.
وأعرب السيد مبارو عن أسفه لانعدام الاهتمام بمعايير البناء في أوساط القطاع الخاص، ولكنه قال إنه لن يكون هناك سوق إذا كانت تكلفة البناء باهظة الارتفاع.

J'ai tout raconté à mon avocat commis d'office, mais il a dit que ça allait apparaître comme un mobile.
نعم لقد قلت للمحامي الأصلي كل شيء عن هذه العلاقة الغرامية ولكنه قال أن ذلك سيبدو كدافع

mais il a dit qu'il était convoqué à la cour, et qu'ensuite il a reçu un message, il l'a lu et a fait demi-tour.
حسناً ليس هنا,ولكنه قال بأنه تم أستدعائه للقصر وبعدها أستلم رساله قرئها وعاد أدراجه

mais il a dit que des gens de pouvoir étaient derrière cela, et qu'il n'avait pas le choix.
ولكنه قال هنالك أشخاص أشخاص أقوياء جداً خلف هذا الأمر وهو لم يكن لديه خيّار

Il n'a pas pu rentrer dans les détails, mais il a dit que c'était un ancien agent de la CIA.
الان لا يستطيع ان يدخل في التفاصيل ولكنه قال ان هذا الرجل عميل استخبارات سابق

mais il a dit qu'il avait besoin de me montrer quelque chose et il avait l'air secoué.
ولكنه قال بأن لديه شيئا ليريني إياه لقد بدا مهزوزا

Il m'aurait tué aussi mais il a dit qu'il avait besoin de moi en vie pour passer ce message : personne ne va survivre ce soir.
كان ليقتلني أنا الآخر ولكنه قال أنه سيبقي على حياتي لأبلغكم رسالة أنه لن ينجُ أحد هذه الليلة

Je ne me rappelle plus de quoi, mais il a dit que quand je serais grande, il me montrera des choses drôles.
لا أتذكر ما هي , ولكنه قال بأنه سيريني مباني ذو مظهر مضحك . عندما أكبر

mais il a dit que si tu le faisais. Je devrais t'obéir.
ولكنه قال لو فعلت ذلك فيجب أن أنفذ ماتقولي

mais il a dit qu'il pourrait peut-être venir pour ma convalescence s'il arrive à partir de son travail.
لا، ولكنه قال أنه قد يأتي إلى هنا لإستعادتي، إن إستطاع الحصول على إجازة من عمله

Walter ne veut pas me dire combien elle a coûté, mais il a dit que je la méritais vraiment.
ولتر لم يخبرنى عن ثمنه ولكنه قال اننى استحق كل قرش دفع به

Je ne comprends pas pourquoi mais il a dit que tu es sa seule chance.
لم أفهم لماذا ولكنه قال بأنك فرصته الوحيدة

Au moment de sa déposition, le 10 septembre 1990, M. Gauci avait vu de nombreuses photographies mais il a déclaré qu'il n'avait jamais vu de photo du client qui avait acheté les vêtements.
وحينما أدلى السيد غاوتشي بأقواله في 10 أيلول/سبتمبر 1990، كانت قد عرضت عليـــه صور عديدة ولكنه قال في أقواله هذه إنه لم ير إطلاقا صورة للرجل الذي اشترى منه الملابس.

Il n'a pas voulu me dire pourquoi, mais il dit que tu voudras entendre ça.
لم يخبرني عن الموضوع ولكنه قال أنك تريد سماعه