"ولكني أعرف" - Translation from Arabic to French

• mais je sais
• Mais je connais
• Mais je savais

Je ne vais pas prétendre savoir comment ton don marche, mais je sais que le corps ne peut pas vivre sans l'âme.
لن أتظاهر أنني أفهم كيف تعمل قُدرتك في الواقع ولكني أعرف أن الجسم لا يمكنه البقاء بدون الروح

Oui, mais je sais reconnaître les crampes. Là c'est différent.
ولكني أعرف تقلصات الدورة الشهرية ولكن هذا يختلف

mais je sais précisément où John Wilkes Booth sera, donc on commence par là.
ولكني أعرف بالضبط أين جون ويلكس بوث سيكون، حتى نبدأ هناك.

J'hésite sur l'attaque, Mais je connais la chute.
أنا لا أعرف من سأبدء معه ولكني أعرف كيف سينتهي الامر

Et je ne suis jamais passée à travers un miroir, mais je sais assez pour savoir que tout est possible.
ولم يسبق لي العبور من خلال مرآة ولكني أعرف ما يكفي لأعرف أن كل شيء مُمكنًا

mais je sais aussi que t'aimes la pizza, n'est-ce pas ?
ولكني أعرف بقدر ماتعلم أنك تحب البيزا ، صحيح؟

J'ignore où il est retenu, mais je sais qu'on le torture.
لا أعرف مكان إحتجازه ولكني أعرف أنه تم تعذيبه

Je ne sais pas qui vous êtes, mais je sais à qui la selle appartient.
أنا لا أعرف من أنت ولكني أعرف إلي من ينتمي هذا السرج

mais je sais que nous nous reverrons... un jour ensoleillé.
ولكني أعرف أننا سنلتقي مرة أخرى بيوم مشمس

mais je sais que beaucoup d'autres ont également joué un rôle aussi important pour assurer le fonctionnement efficace de l'équipe.
ولكني أعرف أن هناك آخرين كثيرين تساوت أهمية أدوارهم في مجال ضمان كفاءة وفعالية عمل الفريق.

mais je sais qu'aujourd'hui, nous avons le monde entier derrière nous. Nous nous entraiderons.
إن هذه المهمة جسيمة حقا، ولكني أعرف أن العالم يقف اليوم معنا.

Je ne connais pas grand chose sur les femmes mais je sais que je les fâche.
لا أعرف الكثير عن النساء ولكني أعرف أنّي أغضبهن

Ça ferait rire n'importe qui, Ducky, mais... je sais que tu comprendras.
ربما يبدو هذا مضحكا لأي أحد آخر, يا دَكي, ولكني.. أعرف أنك ستفهمني.

Tu peux faire le mec qui s'en fiche, mais je sais que tu es pour lui.
يمكنك التصرّف بلامبالاة، ولكني أعرف بأنّك بدأت في التنقيب عنه.

Je ne peux encore le prouver, mais je sais que vous êtes responsable de ces morts.
قد أقدر على إثباتها، ولكني أعرف أنّك المسؤول عن تلك الوفيات

Je ne sais pas, Mais je connais quelqu'un qui saura.
لا أعلم,ولكني أعرف شخصاً ما قد يعرف ذلك

Je ne veux pas être en désaccord avec vous, mon Frère, Mais je connais Jamie.
لااقصد مخالفة رأيك أيها الاخ ولكني أعرف جايمي

Tu ne me connais pas, Mais je connais ton père depuis l'enfance.
أنت لاتعرفني ولكني أعرف والدك منذ أن كنا أصغر منك , لقد أخبرني أن لديه ولداً

Mais je savais aussi que tu serais capable de lui résister, car ta morale et ta foi sont telles que même moi je m'y réfère.
ولكني أعرف أيضاً أنك ستستطيع أن تقاومها لأنك تملك الأخلاق والإيمان وأنا أسعى أن أكون مثلك