"ولكني رأيت" - Translation from Arabic to French

• mais j'ai vu

Je... je ne demanderais, mais j'ai vu la voiture devant, alors...
في العادة لا أسأل، ولكني رأيت سيارة الشرطة بالخارج

Normalement, je ne l'aurais pas fait, mais j'ai vu une Girl Scout qui me regardait méchamment, et on était en pleine saison de vente de cookies.
ولكني رأيت فتاة كشافة ذو مظهر عدواني، وكان ذلك في ذروة موسم الكعكات

Tu perdras un peu dans la dilution pour le futur PDG, mais j'ai vu pire.
ستفقد بعضًا من نفوذك عن تعيين الرئيس التنفيذي الجديد ولكني رأيت ما هو اسوأ

C'est une femme très forte, et quand vous êtes une femme forte, les gens disent que vous êtes insensible, une salope sans coeur, mais j'ai vu ce que le divorce lui avait fait.
إنها امرأه قوية جداً، وعندما تكونين امرأه قوية، الناس يسمونك قاسية القلب عاهرة بلا قلب، ولكني رأيت ماذا فعل الطلاق بها

Je sais que ça semble illogique maintenant, mais j'ai vu beaucoup d'assassins au tribunal au cours des années.
أعرف أن هذا لا معنى له الآن ولكني رأيت الكثير من القتلة في المحكمة على مر السنين

Je ne sais pas qui vous êtes, mais j'ai vu la nana de Jerry et c'est pas vous.
أجهل من تكونين ولكني رأيت صديقة جيري ولستِ هي.

mais j'ai vu comment tu traites les gens et les conséquences de tes actes.
ولكني رأيت عواقب طريقتك في التعامل مع الأشخاص القريبين منك

C'est beau, mais j'ai vu Jennifer Lopez la porter.
إنه جميل, ولكني رأيت جينيفر لوبيز ترتديه

Non, mais j'ai vu une mort dans l'eau.
ليس ولادة مائية ، ولكني رأيت موتاً مائياً.

La seule mort récente est celle de son père, mais j'ai vu une photo de lui chez eux, et ce n'est pas lui.
الوفاة الوحيدة مؤخراً التي وجدتها هي لأبيه ولكني رأيت صورة له في منزلهم ولم يكن هو

En général, on ne confesse pas pendant la messe, mais j'ai vu entrer quelqu'un.
هاه؟ عادة لا نرى أعتراف من أحد خلال الخطب ولكني رأيت أحدا هنا

Eh bien, on ne saura jamais combien d'argent a été perdu, mais j'ai vu un clochard manger des huîtres chez Madeline.
حسنٌ لن نعرف قط كم مقدار المال الذي حسره ولكني رأيت متسول يأكل المحار في مطعم (مادلين)

mais j'ai vu ton traitement pour l'herpès dans la salle de bain.
ولكني رأيت حبوب الهربس خاصتكِ في الحمام

Directrice. mais j'ai vu ces beaux vêtements et j'ai pensé encore à vous.
شكراً لكِ أيتها المديرة إنكِ حتى لم تجلبي لي القناع الزجاجي ومازلت غاضبة منكِ ولكني رأيت هذه الملابس الجميلة ومع ذلك تذكرتك

mais j'ai vu l'exposition d'inauguration.
ولكني رأيت معرض ما قبل الافتتاح

mais j'ai vu ce que j'ai vu.
ولكني رأيت ما رأيت

mais j'ai vu la guerre.
ولكني رأيت الحرب

Une fille qui s'appelle Liza, une autre appelée Destiny, mais j'ai vu Destiny au McDonald hier.
.. (هناك فتاة تُدعى (ليزا .. (وأخرى تُدعى (ديستني "ولكني رأيت (ديستني) بالأمس عند "ماكدونالدز

mais j'ai vu autre chose aussi.
ولكني رأيت شيئا آخر أيضا

mais j'ai vu la Terre exploser !
ولكني رأيت الأرض تنفجر