"ولكنّي" - Translation from Arabic to French

• mais je
• mais j'
• suis
• Je ne
• J'ai
• mais il

Je me sentais bien, mais je savais qu'on se marierait jamais.
أعني: كنتُ بخير ولكنّي أيقنتُ بأنّي لن أتزوّجها أبدًا

Ça va peut-être te choquer, mais je ne veux pas retourner dans le baseball.
لربمّا, هذا سأتي كصدمةٍ لكَ، ولكنّي لم أردْ العودة إلى البيسبول،

mais je ne peux le faire que si mon client reçoit ce qu'il veut.
ولكنّي يُمكِنُني ذلك فقط لو إستطعت أن أُعطي عميلي ما يُريد.

Je devrais te faire confiance, mais j'ai besoin d'une preuve.
أعرف أن عليّ الوثوق بك، ولكنّي أحتاج لإثبات.

Je déteste le voir partir, mais j'adore mater son derrière.
أكره رؤيته وهو يذهب ولكنّي أحب مشاهدة مؤخرته

Je me suis sûrement endormie, mais il m'a réveillée en rentrant.
لا بدّ أنّي كنت نائمة ولكنّي إستيقظت حين جاء

mais je ne peux pas être sur du contenu de la boite non ?
ولكنّي ما كنتُ لأعرف بالضبط ماذا يوجد في الصندوق, اليس كذلك؟

Une fille est morte dans mes bras, mais je vais bien.
حسناً، فلقد ماتت فتاة بين زراعيّ ولكنّي .. بخير

J'ai vu et je n'ai jamais rien dis, mais je te jure que je le ferais si tu ne pars pas tout de suite.
يآآه, حسناً, لقد رأيت ولكنّي لم أخبر أمي عن ذلك لكن أقسم لك أنني سأخبرها إذا لم ترحل الآن

Eh bien, ils pensent qu'il est à votre bateau, mais je double sac et déplacé.
إنهُم يعتقدون بأنّه في قاربُك، ولكنّي دمجتها في حقيبَة واحده و نقلتُها.

mais je suis pas inquiet. Tous les hôtes sont rétablis.
ولكنّي لستُ قلقًا، فكلّ المضيفين عادوا لحالتهم الطبيعيّة.

Rien de personnel, mais je ne vous connais pas bien.
لا أقـصد الإهانة ، ولكنّي لا أعـرفك جيـداً

Elle voulait qu'il soit adopté, mais je ne pouvais pas.
وكنتُ أعلم بنيّتها تقديمه للتبنّي، ولكنّي لم أستطع

mais je sais que la réponse n'est pas ici. Pas maintenant.
ولكنّي أعلم أنّ ذلك السبب ليس هنا وليس الآن

Je veux t'emmener à l'intérieur mais je ne veux pas que tu réveilles maman.
حسناً، أريد أن أدخلك المنزل ولكنّي لا أريدكَ أن توقظ أمّك

Elle a construit un mur entre nous, mais je vais... y construire une porte ou poser une échelle ou creuser un trou.
قد تكون بنتْ جداراً فيما بيننا، ولكنّي سأبني باباً في ذلك الجدار، أو سأبني سُلماً، أو أحفر حفرة.

-Désolé, mais j'ai pas envie de visiter des maisons, pas maintenant en tout cas.
عذراً، ولكنّي لا أريد التفرّج على المنازل، ليس الآن بأيّة حال

Les médecins ont fait de leur mieux, mais j'ai fait venir un spécialiste pour remettre votre jambe en place.
بذل الأطباء هنا ما بوسعهم ولكنّي استدعيتُ إخصائيّاً إلى هنا ليعيد موضعة ساقك كما يجب

mais j'ai aimé un gars normal, avec un appartement, un boulot et des vêtements propres, pas un fouilleur de poussière obsessionnel.
ولكنّي وقعتُ في حبّ رجل منتظم لديه شقة ووظيفة وملابس نظيفة وليس رجلاً مهووساً بالبحث في التراب

J'ai réalisé trop tard... que j'avais tort de vous punir.
ولكنّي لاحظت بعد فوات الأوان لقد أخطأت بمعاقبتك

J'ai fait les premiers pas, mais il m'ignore depuis l'incident.
ولكنّي أعلم أن أخيكِ يتجاهلني بسبب ذلك الحادث.