"ولكنّ ذلك" - Translation from Arabic to French

• mais ça
• Mais ce

Je sais que c'est urgent. mais ça prendra 3 jours.
أتفهّم الحاجة الملحّة، ولكنّ ذلك سيستغرق 3 أيّام

Vous veniez chercher votre dose de "schadenfreude", (plaisir au malheur des autres) mais ça n'a pas marché.
لقد أتيت من أجل قليلٍ من التشمّت .. ولكنّ ذلك لم ينجح

Je me fiche pas mal de ce qu'ils font, mais ça les distrait.
لا يهمّني ما يقومون به ، ولكنّ ذلك إلهاء ..

Mais ce n'est pas assez.
ولكنّ ذلك غير كاف

Mais ce serait si long.
ولكنّ ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً ..

J'en ai peur, mais ça m'a permis d'éliminer la moitié des appels.
أخشى ذلك، ولكنّ ذلك سمح لي أن أتخلّص من نصف المكالمات تقريبًا

Vous pouvez intenter une action, mais ça prend du temps.
يمكنك أن ترفع دعوى للمحكمة ولكنّ ذلك سيستغرق وقتاً

Tu gagneras peut-être à la fin, mais ça ne vaudra pas chaque minute de ta vie passée sur cette connerie, au lieu de faire tout ce à quoi tu n'as pas été assigné à faire.
أوه، أنا أقول بأنّه ربما تفوز في النهاية ولكنّ ذلك لن يبرر قضائك كل دقيقة من حياتك على هذا الهراء

Ecoute, peut-être que je n'aime pas comment tu as obtenu ton nom sur le mur, mais ça ne veut pas dire qu'il ne devrait pas être là.
اسمع، قد تكون طريقة وصول اسمك إلى الحائط غير محبذة بالنسبة لي ولكنّ ذلك لا يعني أنّك لا تستحقّ ذلك

Je dois toucher de l'argent pour les gobelets, mais ça servira à payer le loyer, et au niveau bouffe,
هنالك شيكٌ قادمٌ من شركة الأكواب ولكنّ ذلك سيقوم بتغطية الإيجار وبعض الغذاء

Je n'accuse pas le 11 septembre, mais ça n'a rien arrangé.
لا أريد أن أضع اللوم على أحداث سبتمبر ولكنّ ذلك لا يساعد طبعاً

En fait, je voulais juste que quelques amis viennent, mais ça ne se fera pas.
المغزى أنّي أردت دعوة بعض الأصدقاء ولكنّ ذلك لن يحدث

Je n'en ai pas la moindre idée mais ça me fait flipper.
لا أملك فكرة ولكنّ ذلك يخيفني جداً

mais ça ne veut pas dire que je ne dis pas la vérité.
ولكنّ ذلك لا يعني أنّ ما أقوله كذباً

Je pensais le frapper mais ça fera l'affaire.
-سأقوم بحشر هذا المزمار في مؤخرته -كنت أفكر بتبريحك ضرباً، ولكنّ ذلك قد ينجح أيضاً

mais ça ne veut pas dire qu'il ne va pas me manquer.
ولكنّ ذلك لايعني أنّني لن أفقده

Mais ce n'était rien comparé à la température
ولكنّ ذلك لاشئ مقارنةً ..بدرجة الحرارة

Mais ce n'est pas ce que les gens pensent.
ولكنّ ذلك ليس ما يظنه الناس

Ouais, Mais ce n'est pas ça.
أجل، ولكنّ ذلك ليس بيت القصيد

Je travaille, Mais ce n'est pas assez pour Raisa.
إنّني كذلك، ولكنّ ذلك لن يكون كافياً ل (رئيسة)