"ولكن أتعرف" - Translation from Arabic to French

• Mais tu sais
• Mais vous savez

Mais tu sais, soir après soir, c'est dur de se persuader soi-même qu'en fin de compte, on vit une existence riche et excitante.
ولكن أتعرف ليلة بعد ليلة, من الصعب أن أقنع نفسي أنك تعيش حياة مفعمة بالأثارة

Je sais que ça fait peur. Mais tu sais ce qui fait encore plus peur ?
أدري كم هذا مخيف ولكن أتعرف ما هو الأشد إخافة؟

Ils pensent que tu es peut être cuisinier. Mais tu sais ce que je pense, Linguini ?
يعتقدون انه ربما عليك ان تطهو ولكن أتعرف ما اعتقده انا , لينجويني ؟

Mais vous savez, j'ai déjà raconté ça à votre femme.
ولكن أتعرف لقد أخبرت سيدتك كل هذا بالفعل

L'amour, une famille, un endroit bien au chaud, Mais vous savez quoi ?
الحب , العائلة , مكان أستطيع تسميته ملكى ,ولكن أتعرف ماذا ؟

Mais tu sais qui d'autre est anormal ?
ولكن أتعرف من ليس طبيعي أيضاً؟

Mais tu sais ce que j'ai remarqué hier soir ?
ولكن أتعرف ما الذي أدركته ليلة البارحة؟

Mais tu sais, son appart'... Il est nul.
ولكن, أتعرف, هذا المكان, هذا مقرف.

Mais tu sais quoi ?
ولكن أتعرف من أنت؟

- Mais tu sais quoi?
ولكن أتعرف ماذا ؟

Mais tu sais quoi ?
ولكن أتعرف ماذا؟

Mais tu sais quoi ?
نعم يا رجل ولكن أتعرف امراً؟

Mais tu sais ce que je n'aime pas ?
ولكن أتعرف ما لا أحبه؟

Mais tu sais ce qu'il y a, là-dedans ? Rien.
ولكن أتعرف ما هنا، لا شيء

Mais, tu sais quoi ? Ça marche.
ولكن أتعرف إنه يعمل

Je suis désolé, Mais tu sais...
أنا آسف , ولكن أتعرف ؟

Ca se voit à vos yeaux, Mais vous savez que ce que je peux dire d'autre est que vous vous êtes mis aux méthamphétamines pour rester éveillé et alerte.
اعرف ذلك من خلال عينيك ولكن أتعرف ماذا اعرف أيضاً انك تستخدم عقاراً ممنوعاً للبقاء صاحياً ومتيقظ

Mais vous savez quoi ?
ولكن أتعرف ماذا؟

Mais vous savez quoi ?
ولكن أتعرف أمرًا؟

Mais vous savez, Carson, je vais devoir dire non.
ولكن أتعرف يا (كارسون)؟ أعتقد أني سأرفض

Mais vous savez quoi ?
ولكن أتعرف ؟