"ولكن أجل" - Translation from Arabic to French

• mais oui
• Mais ouais

J'allais dire pionnière, mais oui... Une dure à cuire, ça sonne bien aussi.
كنت سأقول رائدة ولكن أجل صعبة المراس لا بأس بها أيضًا

Je dois faire un E.C.G, un test d'apnée, et un examen neuro complet, mais oui.
بعد إجراء تخطيط القلب وفحص الموت الدماغي وفحص عصبي كامل , ولكن أجل

Je n'y avais jamais penser avant. Mais, oui, tu a été faite.
أنا لم أفكر بذلك من قبل ولكن أجل أنت قد صنعت

Le FBI est toujours sur l'affaire, mais oui, c'est eux.
أجل, وكالت المخابرات ماذالا يبنون قضيتهم ولكن أجل,إنهم من فعلوا هذا

Mais ouais, je pense qu'elle essayait de me faire savoir que c'était une prostituée.
ولكن أجل .. أعتقد أنّها كانت تُحاول أن تُخبرني أنّها عاهرة

Je préfère voir ça comme la restitution d'un bien spolié, mais oui, nous allons voler cet enfoiré.
أفضل تسميتها بـ إعادةِ قطعةٍ ثمينة مسروقة ولكن أجل, سنسرقُ إبنَ العاهرةِ ذاكْـ

Les sons ne sont pas les mêmes au début, mais oui, complètement.
قد لا يبدو بأنهم مشابهين في البداية، ولكن أجل إنهما متوافقان

et bien, je dois bouger quelques trucs, mais oui.
حسناً، يجب أن أزيح بعض الأمور، ولكن أجل أنا متاح.

Nous n'avons pas de preuve qu'elle avait un invité, mais oui.
لم نعثُر على أيّ أدلة ماديّة بأنها كان تستضيف أحدهم، ولكن أجل

Vous savez, il ne portait pas l'uniforme... mais oui, je pense que c'est lui.
أتعلمين،لم يكن يرتدي زي عسكري ولكن أجل أعتقد أن هذا هو الرجل

C'est beaucoup plus que ça. mais oui, je serai nu.
إنها أكثر من ذلك بكثير ولكن أجل, سأكون عاريا فيها

Et je ne parle que pour moi, mais oui, je crois être tombée amoureuse de Tasha.
وأتحدث فقط عن نفسي ولكن أجل أظنني أقع في حب " تاشا "

Le bon. Ça fait un peu idiot, mais oui.
ـ المنشود ـ أجل ، أدرك أن هذا سخيف ولكن أجل

Ça m'a pris un moment, mais oui.
.استغرق مني بعض الوقت، ولكن أجل

C'est assez réducteur, mais, oui, c'est ce qu'on espère.
هذا مختزل قليلاً ولكن أجل ذلك هو الأمل

Oui, c'était dans un garage avant, mais oui.
أجل، كانت حينها في مرآب، ولكن أجل

C'est flou mais... oui !
الصورة ضبابية ولكن أجل

J'aurais préféré ne pas avoir dit ca, mais oui.
أتمنى لو أنك لم تقلها هكذا ولكن , أجل.

C'est drôle dit comme ça, mais... oui.
يبدو الأمر مضحكًا بهذه الطريقة ولكن ... أجل

Ouais, je suppose, c'est un peu plus compliqué que ça, Mais ouais.
أجل، أظن هذا، الأمر أكثر تعقيداً من هذا، ولكن أجل.

Ok, je ne veux pas me faire de faux espoirs, Mais ouais.
حسنا، لا أريد أن أرفع من آمالي بعد، ولكن أجل