"ولكن أنا لست" - Translation from Arabic to French

• mais je ne suis pas
• mais j'en suis
• mais je ne suis plus

Je ferai comme vous l'entendez, mais je ne suis pas sûre... je veux dire, je pense...
حسنا ، سوف أفعل كل ما تريدينه ولكن أنا لست متأكده،أعني، أنا أعتقد

OK, je suis une crapule, mais je ne suis pas la crapule.
حسنا، أنا رجل سيء، ولكن أنا لست الرجل السيئ.

mais je ne suis pas en position de saisir la moindre chance avec la victoire si proche.
ولكن أنا لست في موقف لأعطي فرص مع اقتراب نصري

Un gentleman garde des choses dans son dos, mais je ne suis pas un gentleman, et c'est difficile d'embrasser une femme de derrière.
الرجل النبيل لا يقبل ويخبر ولكن أنا لست رجل نبيل ومن الصعب تقبيل أمراة من الخلف

Je sais qu'il y a un paquet de non croyants, mais j'en suis pas.
أعرف أن هناك الكثير من الكفار، ولكن أنا لست واحدا منهم.

Je veux dire, tout ce qui est dans ce dossier est dans l'avant je suis qui je suis à cause de mon passé mais je ne suis plus la même personne
أعني، كل شيء في هذا الملف هو قديم أنا من أنا بسبب ماضي ولكن أنا لست نفس الشخص بعد الآن

Merci, mais je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
شكرا لك، ولكن أنا لست متأكدة انها فكرة جيدة

Je ne réfléchis pas toujours avant d'agir, mais je ne suis pas une mauvaise personne.
لا أعتقد قبل أن تتصرف في بعض الأحيان، ولكن أنا لست شخصا سيئا.

Je suis contente de passer, mais je ne suis pas étudiante.
أنا سعيد لأنني ما زلت أتجاوز هذا ولكن أنا لست طالبة

Je trouve ça élégant, mais je ne suis pas une vraie fumeuse, tu sais ?
أعتقد أنها أنيقة، ولكن أنا لست مدخنة في الحقيقية، أتعلمين؟

mais je ne suis pas d'accord sur le fait qu'elle ait une carte de crédit, donc.
ولكن أنا لست بخير معها وجود بطاقة الائتمان، لذلك.

mais je ne suis pas responsable des actes de ce tueur.
ولكن. أنا لست مسئولاً عن تصرفات هذا القاتل

Donc j'ai tué plein de gens mais je ne suis pas un soldat?
لذلك أنا قتلت الكثير من الناس ولكن أنا لست الجندي؟

J'apprécie ta générosité mais je ne suis pas là pour la vue.
أنا ممتن لهذا الإهتمام ولكن أنا لست هنا لأستمتع بالمنظر

Vous ne le croyez pas, mais je ne suis pas votre sauveur.
أعلم أنك تريد أن تصدق ولكن أنا لست منقذك

Je sais que je n'étais pas le père parfait, mais je ne suis pas ce type que tu crois que je suis.
أعلم أنني لم أكن الأب المثالي ولكن أنا لست ذلك الرجل الذي أعتقده

J'ai vécu parmi vous, mais je ne suis pas une part de vous.
لقد عاش أنا بينكم، ولكن أنا لست جزءا منك.

Vous pouvez croire que je suis un idiot mais je ne suis pas un imbécile.
قد تعتقد أنا أحمق، ولكن أنا لست معتوه.

mais je ne suis pas ici pour parler politique.
ولكن أنا لست هنا للحديث في السياسة

J'ai saisi que je suis un élément de la fin de partie du Gars d'en Haut... mais je ne suis pas prête à abandonner mon meilleur jugement d'emblée.
أنا أدرك أنني من المفترض أن أكون طرفاً في التدبير الإلهي، ولكن... أنا لست مستعدة للتخلي عن حكمي المنطقي بهذه البساطة.

Et ce n'est pas ce que vous croyez, mais j'en suis fière.
وليس من ما هو رأيك، ولكن أنا لست فخور بذلك.

- Je pense bien, mais je ne suis plus sûr de rien.
أعتقد ذلك، ولكن أنا لست متأكد من أي شيء بعد الآن