"ولكن أولئك" - Translation from Arabic to French

• Mais ces
• mais ceux

Mais ces idoles, ces choses... elles ne vous sauveront pas.
ولكن أولئك الناس، الذين تقتدون بهم والأشياء لن ينقذوكم

Mais ces gens n'ont pas les codes nucléaires au bout des doigts.
ولكن أولئك الناس ليست لديهم رموز التشفير النووية في أطراف أصابعهم

C'est juste une supposition, Mais ces pilotes viennent peut-être chercher un passager qui n'embarque pas volontairement.
مجرد تخمين هنا، ولكن أولئك الطيارين يمكن التقاط الركاب الذين لن يأتي على متن طوعا.

mais ceux d'entre nous qui ont accueilli et défendu l'idée des réformes sont pleins d'espoir.
ولكن أولئك النفر منا ممن رحبوا بالإصلاح وناصروه متفائلون.

mais ceux qui sont forts, innovants, ils vont de l'avant, ils s'en fichent.
ولكن أولئك الأقوياء والمبدعين منا، سيواصلون السير، ولن يهتموا

- Mais ces détenus n'ont pas été traité par un habile chirurgien.
ولكن أولئك المساجين لم يتم علاجهم بواسطة جراح ماهر

- Uh-huh. - Mais ces détenus n'ont pas été traité par un habile chirurgien.
ولكن أولئك المساجين لم يتم علاجهم بواسطة جراح ماهر

Non, Mais ces bâtards de la MTA, ils se rappelleront d'elle.
لا، ولكن أولئك الحُقراء في شبكة القطارات سيتذكرونها

Mais ces personne ont aussi des crédits, ce qui leur a permis de vendre leur idée pour plus.
ولكن أولئك الناس حصلوا على ثقة ساعدتهم على بيع فكرتهم التالية مُقابل المزيد

Désolée que Jack soit impliqué, Mais ces garçons sont pas des anges.
اسمعي انا اسفة ان جاك تورط بذالك ولكن أولئك الفتيه يتخذون قرارت سيئة ايضا

Et croyez-moi, je n'essaye pas de jouer au héros... Mais ces voyous vendent de l'héroïne partout dans le quartier.
وثقي بي , أنا لا احاول أن أكون بطلاً هنا ولكن أولئك العدائيين يبيعون الهيريون في الحي بأكمله

Mais ces pauvres hères ont vraiment besoin de manger.
ولكن أولئك الفقراء يحتاجون أن يتناولوا الطعام

Puis j'ai appris à fabriquer des timbres avec Gugai, à être pickpocket avec Kutan, Mais ces bébés n'apprendront jamais de tels trucs.
وبعد ذلك تعلمت كيفية صنع توقيعات و أختام مزورة من قبل جوجاي وتعلمت فن النشل أيضًا من قبل كوتان ولكن أولئك الأطفال لن يتعلّموا هذه المهارات المفيدة

Oui, Mais ces bestioles sont sorties du crâne d'un flic.
أجل، ولكن أولئك الرفاق... شقّوا طريقهم خروجاً من رأس الشرطي

Mais ces gens vont te voir.
ولكن أولئك الناس سيرونك

On veut tous Omar, Mais ces gars sont une perte de temps.
فجميعنا نريد (عمر) ولكن أولئك الأشخاص يهدرون وقتنا.

mais ceux qui font le mal nous forcent à affronter nos peurs et à les surmonter.
ولكن أولئك الذين يفعلون الشرور يجبرونا على مواجهة مخاوفنا والتغلب عليها.

mais ceux qui financent son mépris méritent une explication.
ولكن أولئك الذين يمولون تجاهله يستحقون تفسيراً.

mais ceux qui prônent la notion de roulement en tant que premier principe à respecter dans le contexte des élections au Conseil de sécurité cherchent en fait à modifier les termes importants de l'Article 23 de la Charte.
ولكن أولئك الذين يطرحون فكرة التناوب كمبدأ أول في سياق الانتخابات لمجلس اﻷمن إنما يسعون في الواقع إلى تنقيح اﻷحكام الهامة في المادة ٢٣ من الميثاق.

mais ceux qui subissent cette pauvreté extrême ont besoin de l'appui de la communauté internationale pour se maintenir sur la voie de la réalisation des OMD.
ولكن أولئك الذين يعانون من الفقر المدقع يحتاجون لمساعدة المجتمع الدولي من أجل أن يبقوا في المسار الصحيح نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Depuis décembre 1992, le programme n'accorde pas d'aide à de nouveaux étudiants namibiens, mais ceux qui ont commencé leurs études pourront les terminer.
وقد توقف تقديم مساعدة جديدة الى الناميبيين اعتبارا من كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ ولكن أولئك الذين لا يزالون خاضعين ﻹشراف البرنامج يقومون بإنهاء مجالات دراساتهم المختلفة.