"ولكن إذا كنا" - Translation from Arabic to French

• Mais si on
• mais si nous

J'adorerais travailler, Mais si on ne travaille pas, je ne veux absolument pas discuter du fonctionnement interne du cerveau d'Olivia Pope.
أحب أن أعمل، ولكن إذا كنا لا نعمل فأنا بالتأكيد لا أريد أن نتحدث عن العمل الداخلي لدماغ أوليفيا بوب

Mais si on peut augmenter sa masse, alors la force sera suffisante.
ولكن إذا كنا نستطيع زيادة كتلتها، ثم قوة سوف تكون كبيرة بما فيه الكفاية.

Mais si on fait sauter notre couverture, on ne sera pas capable de réparer l'Aberration.
ولكن إذا كنا تفجير غطاء لدينا الآن، نحن لن تكون قادرة على إصلاح انحراف.

Maintenant, il est une bonne première étape, mais si nous voulons que les charges d'emblée rejeté, nous devons trouver la personne responsable pour le hack.
الآن، هو خطوة أولى جيدة، ولكن إذا كنا نريد التهم رفض صريح، نحن بحاجة للعثور على الشخص مسؤولة عن الإختراق.

Les gars, je ne veux pas être le lâcheur ici, mais si nous ne pouvons pas faire ce que nous sommes venus ici pour faire,
ولكن إذا كنا لا نستطيع أن نفعل ما جئنا هنا للقيام،

Je sais que tu la joues mystère et silence, Mais si on bosse ensemble, tu dois me donner des infos.
انظروا، أنا أعلم أنك تفعل هذا كل شيء غامض، الصمت، ولكن إذا كنا العمل ستعمل معا في هذا الشأن، كنت قد حصلت على ملء لي في.

Mais si on invite tout le monde, j'ai pensé que seulement 50 viendront.
ولكن إذا كنا ندعو الجميع، ثم الرقم الأول سوف تظهر فقط 50 حتى.

Pas que je m'en plaigne... Mais si on doit être amis... pourquoi m'as-tu embrassé ?
‫لست أتشكى، ‫ولكن إذا كنا سنصبح أصدقاء، ‫لماذا تقبلينني؟

Mais si on explique la situation...
حسنا، نعم، ولكن إذا كنا فقط، مثل، وشرح الوضع...

Mais si on ne lui donne pas l'argent,
ولكن إذا كنا لا تعطي لها المال،

Trop tard, Mais si on peut l'amener à la porte principale...
ومن بعد فوات الأوان، ولكن إذا كنا تتمكن من الوصول إلى البوابة الرئيسية...

D'accord, Mais si on rejoint le groupe, c'est pas juste pour les chansons, on décide aussi de qui nous rejoint.
حسناً, اعتقد ولكن إذا كنا سنكون جزء من هذه الفرقه لن نقوم بالمساعدة فقط مع قائمة الاغاني فقط.سيكون لنا رأي بمن سينظم .اليس

Désolé Jake. Mais si on sort ensemble, il y aura plus de pelles.
أنا أسف يا جاك ولكن إذا كنا سنخرج

Mais si on parvient pas à la contrôler, elle pourrait devenir l'arme qui nous détruira tous.
أنها يمكن أن تكون أكبر عميل لدىَ الشعبة من أي وقت مضى. ولكن إذا كنا لا يمكننا السيطرة عليها، أنها يمكن أن تكون سلاح يدمرنا جميعاً

Mais si on est des fous sous observation, comment se fait-il qu'on a le droit de partir ?
ولكن... إذا كنا جميعاً تحت الملاحظة... ومختلون عقلياً،

Mais si on parle d'un viol, et qu'il y a une chance que ce soit Bay...
ولكن... إذا كنا نتحدث عن العنف الجنسي وهناك حتى أدنى فرصة " سواء كان ذلك في خليج...

Oui, mais si nous savions ce qu'il sait, ça pourrait être la fin pour Sandstorm.
نعم، ولكن إذا كنا نعرف ما كان يعرف، أنه سيكون أكثر من لعبة لعاصفة رملية.

Non je ne le veux pas, mais si nous voulons des réponses, il nous faut des accès.
لا، أنا لا، ولكن إذا كنا نريد الأجوبة، ونحن بحاجة الى الوصول.

mais si nous pouvons tenir cinq séances la première semaine et deux le deuxième lundi, nous pourrons alors accéder aux vœux de la Quatrième Commission.
ولكن إذا كنا نستطيع أن نعقد خمس جلسات خلال الأسبوع الأول وجلستين في يوم الاثنين التالي، فسوف نتمكن من تلبية رغبة اللجنة الرابعة.

L'Autriche est consciente qu'il s'agit d'un programme ambitieux; mais si nous sommes vraiment au début d'une renaissance de l'énergie nucléaire, comme de nombreux experts nous le disent, nous devons agir maintenant.
والنمسا تدرك أن ذلك اقتراح طموح؛ ولكن إذا كنا في بداية نهضة للطاقة النووية حقاً، كما يقول لنا العديد من الخبراء، فعلينا أن نتصرف الآن.