"ولكن الأمر ليس" - Translation from Arabic to French

• mais ce n'est pas
• Mais c'est pas
• pas si

Une équipe d'extraction de deux hommes pourrait se glisser là-dedans, mais ce n'est pas facile.
فريق مُكون من رجلين يُمكنهما الدخول من هناك، ولكن الأمر ليس سهلاً.

Il s'agit par conséquent d'un document qui a sans doute un titre mal formulé ou imprécis que certains comprendront peut-être comme désignant une décision de la Conférence, mais ce n'est pas le cas.
إذن، فهذه ورقة ربما تحمل عنواناً مخجلاً أو غير دقيق قد يفهمها البعض على أنها مقرر المؤتمر، ولكن الأمر ليس كذلك.

mais ce n'est pas le sujet. Ça dépend de ce en quoi tu crois.
ولكن الأمر ليس بشأن ذلك إنه بشأن ما تؤمنين به

Je sais qu'on se parle tous les jours, Mais c'est pas pareil.
أعلم أننا نتحدث كُل يوم، ولكن الأمر ليس مُماثِلاً.

C'est pas si facile pourtant.
حسناً.. ولكن الأمر ليس سهلاً لهذه الدرجة

Il peut avoir de l'argent à brÃ"ler, mais ce n'est pas des dizaines de milliers, mais de millions.
قد يكون لديه نقود لحرقها ولكن الأمر ليس كذلك هنا عشرة الالاف ، بل إنّها عشرات الملايين

Oui, mais ce n'est pas pareil que vivre sous le même toit, se voir tous les jours.
نعم, ولكن الأمر ليس مشابهاً للعيش معنا تحت سقف واحد ورؤية بعضنا كل يوم.

Je sais que ton amour est fort, mais ce n'est pas comme cueillir une fleur.
،أعلم أنّ حبكما قويّ ولكن الأمر ليس كنتفِ وردة

D'accord, mais ce n'est pas un gros problème, non ?
حسنا، ولكن الأمر ليس بهذه كبيرة في التوصل الى اتفاق، أليس كذلك؟

Je le suis, chérie, malade et fatiguée... mais ce n'est pas sérieux.
أنا كذلك، مريضة و مرهقة ولكن الأمر ليس خطيرا

Je sais que vous voulez faire du très bon travail et que vous voulez sonner très bien, mais ce n'est pas qu'à propos de ça.
أعلم أنّكمَ تودون تأدية عملٌ جيد جداً وتريدون أن تبدو الأغنية جيدةً ولكن الأمر ليس حول ذلك

Tu te sens coupable mais ce n'est pas de la culpabilité.
أنت تعتقد أنك تشعر بالذنب ولكن الأمر ليس كذلك لا يوجد شيء يسمى الذنب

Si je pouvais l'éviter, je le ferais... mais ce n'est pas le cas.
لو كان الأمر بيدي لن أجريهم، ولكن الأمر ..ليس كذلك، لذا

mais ce n'est pas humiliant.
ولكن الأمر ليس مهين لا يوجد شيء مهين حول هذا الموضوع

En outre, dans la Maison centrale d'Antanimora, à Antananarivo, le principe de la séparation entre enfants et adultes et entre hommes et femmes est respecté, mais ce n'est pas toujours le cas dans d'autres régions.
كما شدد الفرع على أنه يراعى في مركز آنتانيمورا في آنتاناناريفو مبدأ الفصل بين الأطفال والنساء والرجال، ولكن الأمر ليس كذلك دائماً في المناطق الأخرى.

Il est vivant, mais ce n'est pas bon.
لقد عاد الرجل, ولكن الأمر ليس جيدًا

mais ce n'est pas facile. Je ne vais pas mentir.
ولكن الأمر ليس سهلاً، لن أكذب عليكِ

mais ce n'est pas interdit de rêver, si ?
ولكن الأمر ليس غير-قانوني لأحلم، أليس كذلك؟

Je sais qu'on se parle souvent au téléphone, mais... c'est pas pareil.
أعلم أننا نتحدث على الهاتِف دائِماً، ولكن.. ولكن الأمر ليس سيان.

{\pos(192,210)}Ça fait une activité extrascolaire sur mon CV, Mais c'est pas que ça.
و نعم, لقد كنت لا منهجية في ملخصي للكلية ولكن الأمر ليس كذلك وحسب

Mais c'est pas si simple, hein ?
ولكن الأمر ليس بتلك البساطة، صحيح؟