"ولكن الحقيقة هي" - Translation from Arabic to French

• Mais la vérité est
• Mais le fait est
• Mais la vérité c'est
• Mais en vérité

Je sais que tu n'as pas pu sauver ta mère, mais, la vérité est, tu m'as sauvé en quelque sorte.
انظري، أعرف أنكِ لم تستطيعي إنقاذ أمك ولكن الحقيقة هي .أنكِ أنقذتني نوعاً ما

Ravi de vous faire telle impression, Mais la vérité est que je ne sais pas de quoi vous parlez.
أنا مسرور أن أكون قد تركت هذا الإنطباع الدائم عندكي ولكن الحقيقة هي أنا لا أعرف ما الذي تتحدثي بخصوصة

Je sais qu'on était d'accord pour garder ça occasionnel, Mais la vérité est...
أعلم أننا وافقنا على ابقاء الامور عادية ولكن الحقيقة هي

Oui, Mais le fait est que, euh, même Dunbar Industries est forcé de réduire son personnel.
نعم ، ولكن الحقيقة هي حتى صناعات دنبار اضطرت الى تخفيض عدد موظفيها

Nous comprenons bien les réalités du pouvoir, Mais le fait est que ce processus non démocratique sape la légitimité des décisions du Conseil et l'autorité de ses actions.
إننا ندرك ما هو واقع القوة، ولكن الحقيقة هي أن ثمة عملية غير ديمقراطية تقوض شرعية قرارات المجلس وسلطة إجراءاته.

Mais la vérité, c'est que la reprise de l'économie mondiale est loin d'être acquise et que bien des péripéties nous attendent encore.
ولكن الحقيقة هي أن انتعاش اقتصادنا العالمي ليس مؤكدا، وأنه ما زال أمامنا العديد من الاختناقات والمنعطفات.

Mais en vérité, avec nos ressources financières, nous ne pouvons pas en faire davantage.
ولكن الحقيقة هي أن هذا هو ما يمكننا القيام به نظرا لمواردنا المالية.

Vous exagérez votre main parce que vous pensez que nous sommes désespérés, Mais la vérité est que nous sommes juste assez désespérés pour échanger une voiture à 40 000$ contre une poubelle à 2 000$.
كنت محاولا تكريس سطوته الخاص بك لأنك تعتقد نحن يائسة، ولكن الحقيقة هي اننا فقط يائسة بما يكفي للتجارة

Mais la vérité est que ces sabres ont pris beaucoup de vies.
ولكن الحقيقة هي أن تلك السيوف اتخذت العديد من الأرواح.

Mais la vérité est que vous vouliez que le procès de votre soeur soit un échec.
ولكن الحقيقة هي أنّك أردت لدعوى اُختك أن تفشل

Je pourrais te dire que je suis débordée avec mon travail pour le Daily Planet Mais la vérité est que c'est vraiment génial que tu reviennes.
كلارك يمكنني القول إني منهكة بمقال دايلي بلانيت ولكن الحقيقة هي أني سأسر بعودتك

Mais la vérité est que je ne me trouverais pas ici si ce n'était pas grâce au courage et au soutien de chacun de vous.
ولكن الحقيقة هي اني لم أكن واقفاً هنا ألا بسبب الشجاعه والدعم من كل شخص من بينكم

Mais la vérité est que je ne peux pas les ce qu'ils veulent. Je ne sais pas où il est.
ولكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع إعطائك ما تُريده، لا أعرف أين هو

Mais le fait est que... tu étais la seule présente.
ولكن الحقيقة هي... انك الوحيدة التي كنتي هناك

Écoutez, j'ai bien compris que vous ne souhaitiez pas être impliqué dans sa vie, Mais le fait est qu'il y a d'autres alternatives à celle de la famille d'accueil qui s'offrent à lui.
أنا أعلم أنه لا رغبه لك في أن تشارك في حياته ولكن الحقيقة هي أن هناك أماكن أخرى له غير الرعاية بالتبني

Et tu peux dire que j'ai les tripes, Mais le fait est que je ne le ferais plus jamais.
ويمكنك أن تقول أنا لم يكن لديك الشجاعة، ولكن الحقيقة هي وسوف يعبرون أبدا.

Mais le fait est que ce que j'ai toujours respecté en toi.
ولكن الحقيقة هي الشيء الذي دائماً ما أحترمك بسببه

Mais le fait est qu'on est sans doute à quelques mètres du plus important butin jamais constitué!
ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن نكون على بعد أمتار قليلة من أكبر غنيمة كنوز في تاريخ البشرية

Tout le monde s'attend à ce que je sois en pleurs, comme si la Terre s'ouvrait et que mon monde changeait en une nuit, Mais la vérité c'est que ça ne change rien.
مثل ان الأرض انتقلت و ان عالمي تغير بين عشية وضحاها، ولكن الحقيقة هي أني لا اشعر بأي شيء مختلف

Je sais que vous êtes tous débordés mais la vérité, c'est que nous pourrions avoir besoin d'un peu d'aide.
الان أنا أعرف كم كل واحد منكم يستطيع تحمل الأعباء ولكن الحقيقة هي أننا يمكن أن تستخدم القليل من المساعدة

J'ai rencontré cette femme aujourd'hui, et on aurait dit qu'elle avait tout pour elle, Mais en vérité non.
التقيت هذه المرأة اليوم، وبدت مثل انها كل ذلك معا، ولكن الحقيقة هي أنها لم تفعل ذلك.

Selon ma carte, je suis trop confiant, Mais en vérité, je suis facilement blessé.
على الرسم البياني يقول أنا واثق أكثر مما ينبغي، ولكن الحقيقة هي أنا الجروح بسهولة.